发令起跑

дать старт

等待发令员鸣枪起跑

ждать выстрела стартёра

发令开始比赛; 发令出发

давать старт

发令出发; 发令开始比赛

давать старт

发令器(传令钟的)发信机

передающий аппарат

发令器(传令钟的)

передающий аппарат; отправительный аппарат

现在指挥官是你了，审判官。发令吧，然后我们就出发。

Решение за тобой, инквизитор. Скажи только слово, и мы тут же отправимся.

前往赛场。当你听到发令枪响，你有一分钟的时间来尽量获得高分。

Выезжай в манеж. После сигнального выстрела у тебя будет одна минута, чтобы набрать как можно больше очков.

“水银蒸发令。”（用手指梳理头发。）

«Меркурий входит во второй дом». (Запустить пальцы в волосы.)

发令枪响了，我们出发！

Сигнал к началу матча. Ну, понеслась!