发夹
fàjiā 
шпилька (заколка) для волос
fàjiā
шпилька (для волос)шпилька для волос
fǎ jiá
用来固定头发，使其不易散乱的夹子。其大小、种类、形状很多。
fà jiā
hair clipfà jiā
hairpin; bobby pin:
卷发夹 hair-curler
发夹结构 hairpin structure
hairpin
fàjiā
hairpin; bobby pinhair clip; hair pin
头发夹子。
частотность: #47174
в русских словах:
закалывать
заколоть волосы шпильками - 用发夹卡住头发
заколка
(для волос) 发卡 fàqiǎ, 夹子 jiāzi, 发夹 fàjiā; (для волос - заколка-автомат) 弹簧夹子 tánhuáng jiāzi; (для волос - заколка-краб) 发抓 fàzhuā, 抓夹 zhuājiā; (для волос - заколка-гребень) 发梳 fàshū
пучок изогнутых труб
Ｕ形管束, 发夹型管束
шпилька
1) (для волос) 发夹 fàjiā, 发卡 fàqiǎ, 发簪 fàzān, 钗 chāi
примеры:
用发夹卡住头发
заколоть волосы шпильками
一板发夹
a paper of hairpins
因为她头发短，所以没有束发夹。
She has no hairpin because her hair is short.
她的束发夹是新的。
Her hairpin is new.
还在用发夹开锁？真是原始啊。
Вы до сих пор пользуетесь шпильками? Грубый метод.
我常在想，发夹的发明人会怎么看待联邦发夹的主要用途。
Интересно, что бы изобретатель шпильки сказал о функции, которую она приобрела в Содружестве.
按[RotatePick]可移动发夹。
Используйте [RotatePick], чтобы выбрать положение шпильки.
如果锁转不动了，请放开[RotateLock]，然后用鼠标重新调整发夹位置。
Если замок не поддается, отпустите [RotateLock] и переместите шпильку с помощью мыши.
如果锁转不动了，请放开[RotateLock]，然后用[RotatePick]重新调整发夹位置。
Если замок не поддается, отпустите [RotateLock] и используйте [RotatePick], чтобы переместить шпильку.
您的发夹在开锁时绝不会坏掉。
Шпильки никогда не ломаются при взломе замков.
移动鼠标以调整发夹位置。
Перемещайте мышь, чтобы выбрать положение шпильки.
没有发夹。
Шпилек нет.
我没有任何发夹。
У меня нет шпилек.
没有发夹了。
Шпильки кончились.
没有发夹了……
Шпильки кончились...
我有发夹就好了……
Была б у меня шпилька...
我没有发夹了。
У меня отмычки закончились.
我会拿一个发夹来把锁解开。
Возьму шпильку и вскрою замок.
看来你很会使用发夹嘛。
А ты неплохо орудуешь отмычкой.
发夹配上你的一对巧手。
Ловко ты со шпилькой обращаешься.
你很会用发夹嘛。
Ловко ты управляешься со шпилькой.
你蛮会用发夹的嘛。
Ловко ты со шпилькой управляешься.
有人很会用发夹喔。
Кое-кто умеет обращаться со шпилькой.
您真的很会操作发夹。
С этой шпилькой вы прямо чудеса творите.
我发夹用光了，你有吗？
У меня закончились отмычки. У тебя есть?
可恶……发夹坏了。我再试试看。
Черт... Шпилька сломалась. Попробую еще раз.
我不知道发夹还有这个用途。
Не знал, что у шпильки может быть такое применение.
您把发夹弄坏了。
Вы сломали шпильку.
您没有发夹了。
У вас больше нет шпилек.
начинающиеся: