辐射本领, 发射率

испускательная способность, интенсивность испускания

反射率；发射性

отражаемость

图像发射机输出功率

output power of visual transmitter

榴弹发射器击退倍率

Гранатомет: сила отбрасывания

火箭发射器击退倍率

Ракетомет: сила отбрасывания

半功率点间的发射束角

emission beam angle between half power points

无线电发射频率测量系统

radio transmission frequency measuring system

磁控管可调频率干扰发射机

broadloom

敌人发射的子弹反弹回去打死自己的机率提高。

Еще более высокий шанс того, что выстрел противника срикошетит в него самого и убьет.

发射弹匣中最后一颗子弹之后，有一定机率获得弹药。

При выстреливании последнего патрона в магазине есть шанс, что магазин восполнится.

敌人发射的子弹反弹回去打死自己时，有一定机率补充您的暴击条。

Если противник умирает от рикошета, ваш индикатор критической атаки может заполниться.

我没办法让它顺利发射弩箭。我当上诺维格瑞教主的几率说不定修好它还高。

Скорей я стану иерархом Новиграда, чем эта хреновина выстрелит.

我感觉这东西正在发射一股特殊的正弦波。只要让爱凡客加装一个频率刻度盘，咱们就算准备就绪了……

Да, я сразу почувствовал, как от него особые волны исходят. Попрошу Камона поставить новую ручку частоты — и готово...

改装一台能发射这种频率的高质量无线电发射机，也许能让它的功率强大到能在各洲之间发送信号。但这只是一个猜想。

Если приспособить качественный радиопередатчик для работы на такой частоте, то мощности сигнала может хватить даже для того, чтобы передать его на другую изолу. Но это только догадки.

但这样的话，你需要一台能在联盟频率上传输信号的无线电发射器。而这种技术通常来说不会用于非联盟的用途……没错，∗确实∗是个难题……

Но в этом случае вам понадобится радиопередатчик, способный настроиться на частоты Коалиции. А такие технологии обычно недоступны простым смертным. Да, задачка не из легких...