她在队里早就不能充分地发挥作用了

Ей давно уже было тесно в бригаде

药发挥作用了

Лекарство возымело действие

我想这是我发挥作用的地方。

Полагаю, здесь на сцену выхожу я.

好像发挥作用了…不过效果跟我预期得不一样。

Кажется, подействовало... но не так, как я ожидал.

发挥作用了。

Удалось.

新材料还能在克服基因治疗成功的主要困难方面发挥作用，治疗成功的主要困难就是缺少合适的给药系统。

Новые материалы также будут необходимы для преодоления одного из главных препятствий для успешной генной терапии: отсутствия соответствующих систем доставки.

硬实力通过给予好处和施加强迫手段（胡萝卜和大棒）来发挥作用；而软实力通过吸引和招安来发挥作用。

Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила – путем притяжения и кооптирования.

希望布兰登的盒子能像他宣传的那样发挥作用。死于有毒矿石的死法不太适合秘源猎人。

Надеюсь, коробочка Брэндона сработает, как надо. Смерть от ядовитых камней недостойна Искателя источника.

我可以让阿纳瑟玛之刃重新发挥作用，但这只是其中的一半。我们还需要刀刃。真幸运，剑柄已经告诉了我们要去哪里找到它。就在血月岛上。

Я могу восстановить Анафему, но у нас есть только половина артефакта. Нам все еще нужно найти клинок. К счастью, рукоять поведала, где его искать: на острове Кровавой Луны.

问她净源导师是如何抓住她的。她的秘源又是如何发挥作用的？

Спросить, как она умудрилась попасть в руки магистров. Как проявился ее Исток?

我是以神谕者的身份效力，还是以别的方式发挥作用，嗯，我就交给你决定了。

Послужу ли я им как Божественный или в ином качестве – это уж тебе решать.

我知道就在那里。我那些被关在笼子里的客人也确认了，让人沮丧的是我没法完成我的目标。死亡之雾围绕整个岛屿，甚至连我都没法子通过被那雾气笼罩的道路。这种时候，就轮到你来发挥作用了。

Я знаю, что он там. Это подтвердили и мои добрые друзья, сидящие в клетках. Но к сожалению, я не могу достичь цели. Остров окружает туман смерти, а через туман смерти не пройти даже мне. И тут на сцену выходишь ты.

你的信号拦截器发挥作用了。我真的……不知道该怎么说。

Перехватчик сигнала действительно сработал. Я правда... у меня нет слов.

阇耶跋摩七世的高棉帝国人口众多，是满心虔诚的佛教国家。沿河而建的城市将全面发挥作用。

Кхмерская империя короля Джайавармана – это многолюдные города, населенные ревностными буддистами. Города лучше строить на реках, чтобы наиболее полно использовать все способности этой цивилизации.

细胞培养所管理员处理有价值的信息，这些信息将对于现在以及未来的城市的积极生产产出发挥作用。

Руководители клеточного инкубатора располагают ценной информацией, которая положительно отразится на показателях производства этого и будущих городов.

此类特性对城市层面可用。在一座多数市民信仰该宗教的城市里，其将发挥作用。

Эти показатели действуют на уровне города. Они вступают в силу в любом городе, в котором большинство исповедует данную религию.

城市连结如何发挥作用？

Как действуют торговые пути?