发条

fātiáo

пружина, завод; заводной

fātiáo

пружина; завод (часов)

上发条 [shàng fātiáo] - заводить (напр., часы)

пружинный завод; заводная пружина

发动机器的一种装置，用片状的钢条卷起来，用力拧紧，由于弹性作用，逐渐松开时产生动力。留声机和某些钟、表里装有发条。

fātiáo

[remontoir; spiral power spring] 盘紧后借弹性作用在松开时产生动力的长条钢片

fā tiáo

用碳质最少的钢铁制成的弹性钢条，利用它的弹力来推动机器的齿轮旋转，为钟表等机件中的主要物件。

fā tiáo

spring

coil spring (spiral spring used to power clockwork)

fā tiáo

spring; remontoir; ribbon; winding mechanism; spiral spring; mainspring; spiral power spring; clockwork spring:

闹钟的发条 the spring of an alarm clock

给表上发条 wind up the watch

fātiáo

1) spring (of a mechanical device)

2) items/articles of law

spiral power spring; mainspring

发动机器的一种装置，卷紧片状钢条，利用其弹力逐渐松开时产生动力。机械钟、表和玩具里都装有发条。

частотность: #46298

в русских словах:

автоподзавод

〔名词〕自动发条

〔阳〕自动发条; 自动上弦. часы с ～ом 自动表.

двигать

пружина движет часовой механизм - 发条引动钟表的机械

завод

2) (механизм) 发条 fātiáo

игрушка с заводом - 有发条的玩具

3) (钟表等)上一次发条走的时间

заводка

〔名词〕上发条

заводная пружина 发条, 游丝

заводной

1) 有发条的 yǒu fātiáo-de

заводная игрушка - 带发条的玩具

перекручивать

перекрутить пружину у часов - 把钟表的发条拧坏

пружина

1) 弹簧 tánhuáng; 发条 fātiáo

часовая пружина - 钟表发条

рессорная сталь 弹簧钢, 发条钢

рессорный

发条的

часовая пружина 钟表发条, 钟表弹簧, 游丝

часы с недельным заводом 一周上一次发条的钟(手表)

синонимы:

同义: 弹簧, 绷簧, 簧
相关: 弦

примеры:

发条引动钟表的机械

пружина движет часовой механизм

有发条的玩具

игрушка с заводом

带发条的玩具

заводная игрушка

把钟表的发条拧坏

перекрутить пружину у часов

上发条

заводить (напр., часы)

闹钟的发条

the spring of an alarm clock

给表上发条

заводить часы

给表上紧发条

wind up a clock/watch

对于我们来说 , "发条橙" 是一个地地道道的关于"反语言" 与"反社会"的故事.

Для нас "Заводной апельсин" является ярчайшим произведением на тему "антиязыка" и "антиобщества".

日内瓦式发条停止上条装置

Geneva stop work

像上满发条似

как заведенный

像上满发条似的

Как заведенный

上发条给钟(表)上弦

заводить часы

上紧发条指示器(飞机时钟的)

указатель завода бортовых часов

主发条(钟表机构的)

ходовая пружина часового механизма

主弹簧, 主发条(钟表机构的)

ходовая пружина часового механизма

簧板钢(发条钢)

рессорная сталь

簧板钢(发条钢)发条钢

рессорная сталь

(钟表)发条, 游丝

часовая пружина

发条兔子

заводной заяц

上紧发条指示器(航空时钟的)

указатель завода (бортовых часов)

报警发条机器人

Заводной будильник

发条式什么什么仪

Гиро...чего?

顺时针转动发条

Шестеренка - повернуть по часовой стрелке

逆时针转动发条

повернуть пружину против часовой стрелки

我现在还需要一件东西。虽然是件小东西，但是也非常关键的东西，它就是精密的发条式同步协调陀螺仪。

А сейчас мне нужна всего лишь одна малость. Довольно маленькая штуковина, но очень важная: гирохронатом.

看看你能不能从哪个傀儡上弄一个完整的主发条下来。我在伯拉勒斯的时候曾经帮着修理过一些傀儡，我应该可以弄清楚谁动了它们的内部结构。

Попробуй раздобыть целую ходовую пружину от одного из них. В Боралусе в свое время я помогала ремонтировать големов. Думаю, смогу выяснить, кто копался во внутренностях этих жнецов.

这个主发条并不是被工程师改动的。表面的这些符文只可能来自于海潮贤者。

Над этой ходовой пружиной поработал вовсе не инженер. Руны на ее поверхности – это наверняка дело рук жреца моря.

你必须前往那个地方。在那里找到发条巨人并对它们的数据库进行扫描。这样我们就能利用得到的数据阻止那样的未来发生在锈栓镇了。

Ты <должен/должна> отправиться туда. Просканируй блоки памяти заводных великанов, которых там обнаружишь. Затем мы используем полученные данные, чтобы наш Ржавый Болт никогда не стал похож на то место.

正在帮机械上发条

Включаем роботов...

这些小家伙最棒了！上好发条，炸起来吧！

Эти малыши работают как часы. Заводишь — и бум!

别小看那个卖玩具的，等发条上完了，你就完了！

Не недооценивай игрушечника. Такие вещи могут творить только безумцы!

……发条的心脏！

...заводное сердце!

「龙兽？哼！我对会呼气的东西没兴趣。什么，会喷火？嗯，那就是另一回事了！」～伊捷发条神器师杂塔兹

"Дрейки? Ха Меня не интересуют существа, что дышат. Говоришь, он дышит огнем? Тогда другое дело" — Затаз, Иззетский часовщик

替时间上紧发条，然后看着时间的发条松开。

Заведи часы времени и наблюдай за развитием.

固色～当发条仆从进战场时，若施放它时支付过至少三点相同颜色的法术力，则抓一张牌。

Твердость — Когда Заводной Слуга выходит на поле битвы, если на его разыгрывание было потрачено три или больше маны одного и того же цвета, возьмите карту.

正当你离开的时候，你注意到他平日里如同公鸡一般的摇摆姿态变了，变得缓慢起来，像是松开了发条。

Уходя, ты замечаешь, что он перестал по-петушиному покачиваться. Движение замедлилось. Будто иссяк завод часового механизма.

意味着，某种邪恶的发条装置发生了变化，必定会带来一些∗后果∗。

Это значит, что в каком-то жестоком механизме произошли перемены. Что будут ∗последствия∗.

发条盒一圆柱形物，内装含有主发条的表的零件

The cylinder within the mechanism of a timepiece that contains the mainspring.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся: