〔名词〕 氧化处理, 发蓝, 烧蓝

небо голубеет - 天空发蓝

天空发蓝

небо голубеет

氧化(处理)管, 发蓝管氧化处理管

оксидированная труба

值得一战的蛐蛐，大颚发蓝，斗争时的咬合力相当可观。

Большой синий сверчок. Больно кусается. Наверняка хорош в битве.

沉船散发蓝色幽光之处，所藏秘密永无人知晓。

Там, где тусклый синий свет падает на развалины кораблей, лежат позабытые секреты.

如果我碰上他儿子，我肯定让他整张脸发蓝。

А вот если его сынок мне дорогу перейдет, то в вправду станет синим.

没有。他看起来很像是…冻伤。嘴唇发蓝，头发还结霜。而且他身边全都是死蜜蜂。

Скорее, от обморожений. Синие губы, иней в волосах. А вокруг - полно мертвых пчел.

这种突变有不同的等级。每次等级上升时，角色面板上就会增加一个额外的技能槽。技能槽中放置的技能颜色必须与激发的突变颜色相符，若目前激发的是蓝色突变，你也只能激发蓝色的技能，以此类推。不过，黄色突变是一种例外，激发黄色突变时，可以使用战斗、炼金或法印阵营的任何技能。

Эта мутация проходит в несколько этапов. Завершение каждого открывает дополнительную ячейку умений в Окне персонажа. Цвет умения, которое можно использовать в данной ячейке, должен соответствовать цвету активной мутации. То есть, если активна синяя мутация, вы можете активировать синее умение, - и так далее. Исключение составляют мутации желтого цвета: при них вы можете использовать любые умения из группы Боя, Знаков или Алхимии.

有一天，他在我们农场后面的草地玩……隔天他就发高烧，全身开始发蓝色的水泡。

Он играл себе в поле за нашей фермой... А на следующий день у него начался жар, и по всему телу вскочили синие нарывы.