制造虚无行者的传送门发生器

Создать генератор демонического портала Пустоты

春节发现——潜行者——不面向玩家

Лунный Новый год, раскопки – разбойник – не в сторону игрока

东方刚一发红, 旅行者们就上路了

Чуть лишь заалел восток, путешественники отправились в путь

看来这个步行者不是非常困惑，就是醉酒发疯了。

Похоже, оставивший эти следы, был либо не в себе, либо пьян до чертиков.

新闻人员从事媒体事业的人，如新闻记者，摄影记者，报刊发行人及广播员

The people involved in the media, as news reporters, photographers, publishers, and broadcasters.

公司股票(指允许发行但尚未发行或者已经发行而被公司全部买下的股票)

казначейские акции

一开始，奥蕾莉亚·风行者发现有个血精灵叫乌布里克。

Все началось с того, что Аллерия Ветрокрылая прослышала об эльфе крови по имени Умбрий.

有些东西散发着臭气，旅行者。西边的空气夹杂着怨恨，充满了腐烂的气息。

Чувствуешь, как чем-то воняет? К западу отсюда сам воздух пропитан злобой.

该公债发行的条件为年利5。5％，面额100元者以97元发行，红利预定5。97％。

percent.

~吱吱！~ 感知灵敏的旅行者总会比那些目光短浅的人发现更多的宝藏！

~Пиии!~ Восприимчивые путешественники находят больше сокровищ!

当人们发现这些徒步旅行者的时候，他们已经累坏了，而且几乎冻僵了。

The hikers were exhausted and all but frozen when they were found.

你听到消息了吗，旅行者？有人对我们最为神圣的锦绣谷发起了攻击！

Ты <слышал/слышала> новости, <путник/путница>? Враги напали на наше священное место, Вечноцветущий дол!

提高你的声音，噬渊行者，向晋升堡垒的敌人发出怒吼！我们要去消灭他们！

Пилигрим Утробы! Пусть твой могучий крик послужит предупреждением врагам Бастиона! Мы идем за ними!

在马绍尔营地那里有一些迷路的旅行者，也许你可以在那里发现更多的线索。

Все же немногие путники забредают в Укрытие Маршалла...

你不是普通的旅行者，对吧？你浑身都散发着秘源的味道。我们周围的骚乱是不是你造成的？

Ты не обычный странник, верно? От тебя так и несет Истоком. Это ты виноват в том безумии, что вокруг творится?

摇滚发源于枫丹，在璃月港属于新兴艺术，辛焱则是这门艺术身先士卒的践行者。

Родина рок-н-ролла - Фонтейн. В Ли Юэ это направление музыки только-только начинает набирать популярность, а Синь Янь представляет его авангард.

火行者，我们必须跟你实话实说：我们不推荐你对委员会发言，至少在目前的情况下不能……

Огнеходец, мы будем с вами абсолютно честны. Мы не можем рекомендовать вам обращаться в Комиссию — по крайней мере, не в данных обстоятельствах...

不过，村子附近发生了不同寻常的事情。来这里的旅行者们说路边的图腾对他们开口说话了。

Возле этой деревни происходит что-то необычное. Проходившие там путники рассказывали, что видели у дороги тотем, который разговаривал с ними.

那把锤子原先叫折喙者。在泰罗克最后的黑暗日子里，他手持折喙者发起了残忍无情的献祭行动。

Этот молоток когда-то носил гордое имя "Клюволом". На закате своих дней, что уже были черны, как ночь, Терокк пускал его в ход, устраивая отвратительные жертвоприношения.

当你得知或者发现一个地点时，地图上将显示出标志。如果你已经发现了那个地点，选择它来快速旅行。

Когда вы узнаете о разных локациях или находите их, на карте мира появляются соответствующие маркеры. Если вы уже побывали где-то, вы можете быстро переместиться туда.

虽然我们只是副通讯员，但我们可以非常肯定地告诉你，不存在专门为你准备的偶发性分布，火行者。

Несмотря на то, что мы — всего лишь второй сигнальщик, мы можем с уверенностью сказать, что для вас матрица обстоятельств не предусмотрена, Огнеходец.

这本造盾者公会的年刊已经发行了几十年了。你敢肯定每年书里面的那些陈腐内容都是同一个糟老头写的。

Ежегодный альманах гильдии мастеров-щитников выходит уже несколько десятилетий. Похоже, что все статьи о старых добрых временах все это время пишет один и тот же старый хрен.

关于那部分我...我不敢说，旅行者。我害怕有什么厄运降临在我身上，如果我被发现和外人说起这样敏感的话题...

Об этом я... не стану говорить. Боюсь представить, что со мной будет, если меня застанут за обсуждением столь деликатных тем с посторонними.

不过她就在这里犯了错！那个婊子行使奇蹟，集结力量，准备好预言与引发者，最後却栽在最简单的一件事上！

И тут она просчиталась, допустила ошибку! Эта девка совершила чудо - собрала столько силы, угадала с пророчеством и активатором - и в конце срезалась на самом простом!

这一地区猖獗的异种虫类对我们来说是个巨大的威胁。你被指派负责对亚什虫巢发动攻击，主要目标是亚什沙行者。

По мере нарастания конфликта, силитиды представляют все большую опасность для наших операций. Тебя избрали для участия в нападении на улей Аши. Твоей основной целью будут пескоходы из этого улья.

在这里的东北方，你会发现一些体型较小的迷雾爬行者在沼泽里游荡。杀死这些迷雾爬行者，直到迷雾恐魔出现，然后把它的心脏带给我。

К северу и к востоку отсюда, на болоте, обитают небольшие туманные ползуны. Убивай их до тех пор, пока не появится Туманный ужас, и принеси мне его сердце.

灰烬荒野中的罩影者巡逻队增多了。执行者克里斯托弗有令，所有在庇护所附近被发现的人都必须接受圣光的折磨。

Во всем Пепельном Пределе усилены патрули Покровников. Согласно приказу карателя Кристофа, приближение к убежищу наказывается Светом.