受人一饭,听人使唤
shòu rén yī fàn, tīng rén shǐhuàn
чье кушаю, того и слушаю; чей хлеб ешь, того и обычай тешь
shòu rén yí fàn tīng rén shǐ huan
Accept a meal and you must accept orders.пословный:
受 | 人 | 一饭 | , |
1) получать; принимать
2) подвергаться; испытывать; терпеть
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) один приём пищи, один обед
2) обр. небольшая милость, небольшое благодеяние
|
听人 | 人使 | 使唤 | |
1) слышащий (человек) (в отличие от глухого)
2) слушать людей
|
1) распоряжаться, командовать, повелевать; нанимать (брать) на работу
2) употреблять в дело, пользоваться, применять, пускать в ход, управлять
3) распоряжения, приказы
|