古克-罗斯悬浮粒计数器

Gucker and Rose aerosol counter

玛古克一般在东南边的剃刀山上巡逻，那是因为他的父亲派他去看守东边的山脉。他非常喜欢去威胁那些妨碍到他的生物。

На Островерхом гребне – наверху и к юго-востоку – рыщет Маггок. Его отец велел ему охранять восточные горные кряжи, и радость его только в том, чтобы стращать и убивать все живое на своем пути.

玛古克一直随身带着一只宝箱，你记得把箱子带回来给我，以证明你确实把他干掉了。当然，箱子里的东西你可以随意处置。

Маггок постоянно таскает с собой сундук с сокровищами. Принеси мне его драгоценный сундук в знак победы над ним! А себе можешь взять все, что в этом сундуке найдешь.

交接工作完成之后，就向东边路上的斥候图古克报到吧。

Когда доставишь его и вернешься, доложись разведчику Тунгоку на восточной дороге.

食人魔的作战基地血槌营地就在卢安荒野的西北方，去干掉他们的首领多古克！

Наступление готовится из лагеря Кровавого Молота. Иди на северо-запад вниз по склону из чащобы Рууан, и мимо не пройдешь. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> их предводителя, Доргока!

一尊小雕像从多古克掌中滑落。雕像上的人物竟然与某个戈隆惊人地相似。

Из мертвой руки Доргока выпадает какая-то маленькая статуэтка. Она невероятно похожа на гронна.

生活在西边的迅猛龙以凶残著称。将几张新鲜的迅猛龙皮交给古克，你就可以在为军队提供供给的同时，让他对你刮目相看了。

Наиболее опасны ящеры, которые водятся к западу от крепости. Принеси Гаучо несколько свежих шкур, тем самым ты сразу и произведешь хорошее впечатление, и снабдишь войска необходимым.

或许斯古克长老会对它感兴趣。

Вероятно, старейшина Сух заинтересуется вашей находкой.

博古克是个好酋长。他给屯砦带来了力量和财富。

Бургук хороший вождь. Он принес в крепость силу и достаток.

在军团中服役教会我服从命令。屯砦需要博古克。

В Легионе меня научили уважать командиров. Бургук нужен крепости.

那时候，博古克已经成为了酋长，他给了我作为一个家人的欢迎，而不是遵循传统作为一个竞争对手。

К тому времени Бургук уже стал вождем и принял меня как родного - а не как соперника, согласно традиции.

抱歉，外地人。这个老兽人帮不了你。博古克是这里的酋长。

Прости, чужак, но этот старый орк тебе не поможет. Главный здесь Бургук.

你正在和杜什尼克·亚尔的酋长博古克说话。

Ты говоришь с Бургуком, вождем Душник-Йала.

你可以去向挑战博古克，我的兄弟。你的兵刃更锋利。

Ты мог бы вызвать Бургука на бой, брат мой. Твоя рука крепче, чем его.

我是博古克的妻子。我替屯砦里的人锻造。

Я коваль-жена Бургука. Я кую все, что нужно для крепости.

我是博古克最宠爱的妻子。他会赞美我的美貌。

Я любимая жена Бургука. Он знает, что моя красота достойна песен.

我是博古克的母亲，这个部落里的女智者，外地人。

Я мать Бургука и старейшина племени, чужак.

我？我是博古克的兄弟。我是在军团服役多年后退伍回家的。

Я? Я брат Бургука. Вернулся, отслужив много лет в Легионе.

博古克是个好酋长。他给这里带来了力量和财富。

Бургук хороший вождь. Он принес в крепость силу и достаток.

在军团中服役教会我服从命令。据点需要博古克。

В Легионе меня научили уважать командиров. Бургук нужен крепости.

那时候，博古克已经成为了酋长，他用对待家人的方式欢迎我回来，而不是遵循传统视我为一个竞争对手。

К тому времени Бургук уже стал вождем и принял меня как родного - а не как соперника, согласно традиции.

你去和博古克说吧，就是那位杜什尼克·亚尔的酋长。

Ты говоришь с Бургуком, вождем Душник-Йала.

你可以去向博古克挑战，我的兄弟。你的兵刃更锋利。

Ты мог бы вызвать Бургука на бой, брат мой. Твоя рука крепче, чем его.

我是博古克的妻子。我为寨里的人打铁。

Я коваль-жена Бургука. Я кую все, что нужно для крепости.

我是博古克的母亲，这个部落里的智者。你这个外地人。

Я мать Бургука и старейшина племени, чужак.

博古克的长屋钥匙

Ключ от длинного дома Бургука

博古克长屋钥匙

Ключ от длинного дома Бургука