叫你生孩子没屁股眼
jiào nǐ shēng háizi méi pìguyǎn
досл. чтоб у тебя ребенок родился без заднего прохода; в знач. чтоб у тебя ребенок уродом родился
примеры:
诅咒科罗讷塔的女人生孩子没屁眼!
Чтоб у этих, в Коронате, дети задом наперед рождались!
пословный:
叫 | 你生 | 生孩子 | 没 |
1) кричать; крик
2) звать; подзывать; вызывать
3) звать(ся), называть(ся)
4) заказать (напр., обед)
5) заставлять, велеть
6) служ. сл. побуждать, заставлять
7) служит для выражения пассива
|
родить ребёнка
|
屁股眼 | |||