在达拉然召唤风暴比克

Призыв Клюва Бури в Даларане

用我的力量召唤风暴，终结他的疯狂行径，拯救我的神殿。

Используй ее, чтобы призвать бурю, и покончи с безумием, что охватило мой храм.

纳迦女巫们正在召唤风暴，试图掩盖自己的行动，同时为她们的女王积蓄力量。

Эти наги пробуждают бури. Они творят свои чары втайне от всех и хотят наделить свою королеву новыми силами.

纳迦想要从一个激荡着远古力量的地方召唤风暴。这么多年以来，那个地方拥有无数的名字，不过你们凡人把它叫做湮灭峭壁。

Наги хотели призвать бурю в месте, наполненном древней силой. За прошедшие столетия его как только ни называли, но вам, смертным, оно известно как Обрыв Забвения.

我们决不允许纳迦召唤风暴……或者召来更可怕的东西。

Нельзя позволить нагам призвать бурю... или вызвать нечто еще более ужасающее.

召唤风暴元素卷轴

Свиток: Вызов грозового атронаха

我是听巨熊埃尔蒂的故事长大的！她甚至可以召唤风暴！

Я с детства помню песни про Эйлди Медведицу! Она победила даже грозу в небе!

召唤暴风城战马

Вызов верного штормградского скакуна.

召唤丽丽·风暴烈酒

Призыв Ли Ли Буйный Портер

召唤强力风暴属灵

Сила: Призыв грозового атронаха

风暴属灵召唤术卷轴

Свиток: Вызов грозового атронаха

风暴侍灵召唤术卷轴

Свиток: Грозовой трэлл

召唤牦牛 - 风暴烈酒

Призыв яка - Буйный Портер

战斗的召唤：风暴之眼

Призыв к оружию: Око Бури

能力：召唤强力风暴元素

Сила: Призыв грозового атронаха

召唤晶歌山脉空灵风暴

Вызов шторма Бездны Звенящего гребня

召唤一个永久的风暴属灵。

Призывает грозового атронаха бессрочно.

召唤一个永久的风暴元素。

Призывает грозового атронаха бессрочно.

是你召唤那场暴风雨的？你是法师？

Ты вызвал шторм? Ты чародей?

风暴，大地和火焰——听从我的召唤！

Буря, земля и огонь! Услышьте мой зов!

你凭空出现，又神秘消失，还召唤了暴风雨…你是法师？

Ты возникаешь ниоткуда, так же таинственно исчезаешь, вызываешь шторм... Кто ты такой? Колдун?

他们也会召唤冰霜，从传送门的裂缝里吹出暴风雪。

Еще они используют холод, приходящий из пустоты, сквозь которую они путешествуют.

在目标位置召唤冰霜风暴，对敌人造成伤害并使其减速

Наносит урон и замедляет врагов в указанной области.

是啊，但是召唤尸鬼去跟帝国和风暴斗篷对抗？简直是疯了。

Да, но поднимать драугров, чтобы напасть и на Империю, и на Братьев Бури? Это просто безумие.

符石边上的注解说，这些纪念碑上的宝石都附上了魔力，可以召唤火焰风暴。

На руническом камне написано, что здешние самоцветы обладают способностью вызывать огненный шторм.

我建议派出风暴召唤者米尔拉去救援他。她极其适合执行此次任务。

Предлагаю послать буревестницу Милру ему на помощь. Она как нельзя лучше справится с этим заданием.

召唤暴掠信徒

Призыв ученика из клана Бушующего Шторма

我已经很久没召唤出这么棒的暴风雨了。你看到雨滴有多大了吗？有鸡蛋那么大！

Такая славная гроза у меня давно не получалась. Ты видел эти капли? Крупные, как горох!

飞到闪电崖去阻挠他们的行动，杀掉风暴召唤者和他们准备释放出来的怪物。

Лети на Уступ Молний и прерви их операцию. Убей буревестников и чудовищ, силу которых они хотят выпустить на волю.

召唤暴掠强夺者

Призыв мародера из клана Бушующего Шторма

先去跟风暴召唤者米尔拉和海达克西斯公爵谈谈。或许他们愿意与我们并肩作战。

Для начала поговори с буревестницей Милрой и герцогом Гидраксисом. Возможно, они захотят сражаться за наше дело.

当然。召唤出这么大的暴风雨后，我会非常乐意——呃，给他的仪式帮忙。到时候见！

А как же. После такой работы я с удовольствием немного... С удовольствием помогу ему в ритуале. До свидания!

我的力量在增长。我现在能清楚地看到……我们要寻找的第三个神器。这个王冠叫做风暴召唤者。

Моя сила растет. Теперь я ясно вижу, где находится наша третья реликвия. Это корона под названием Глашатай Бури.

铁炉堡的形势愈发严峻，。请跟铁炉堡的风暴召唤者米尔拉谈一谈，看看你能不能帮上忙。

Ситуация в Стальгорне ухудшилась, <имя>. Пожалуйста, обратись к буревестнице Милре в Стальгорне и предложи свою помощь.

人们都知道，神秘的蜥蜴人会在它们的死亡仪式上，把背甲当作乐器，去召唤远海风暴的骇人咆哮。

Ящеры-мистики играли на таких раковинах во время ритуалов смерти, изображая, как воет ветер над штормовыми волнами.

到大漩涡去和我汇合吧。风暴召唤者米尔拉很快会飞往那里——到达拉然的克拉苏斯平台去找她。

Найди буревестницу Милру на Площадке Краса в Даларане и отправляйся с ней к Водовороту. Я встречу вас там.

人们都知道，神秘的蜥蜴会在它们的死亡仪式上，把背甲当作乐器，去召唤远海风暴的骇人咆哮。

Ящеры-мистики играли на таких раковинах во время ритуалов смерти, изображая, как воет ветер над штормовыми волнами.

风暴唤师拉尔

Рал, Заклинатель Гроз

前面的火焰风暴是形式最为纯粹的自由元素——我没想到它们还能在别的位面存活。只有极为老练的召唤者才能召唤出它们。

Огни, горящие впереди, – это неукрощенные элементали огня в своей первозданной форме. Я ни разу не видела, чтобы они покидали свое царство стихий. Лишь самые искусные призыватели могли заставить их появиться тут.

召唤风险投资公司巡逻机

Призыв воздушного патруля Торговой компании

在这帮无信者中间，有的可以掌控风暴。他们把自己叫做唤天者，他们使用魔法来召唤巨大的尖塔，将土地变为沙子。

Среди отступников есть те, кто наделен особым талантом повелевать бурей. Они называют себя призывателями небес и способны призывать песчаные шпили, обращающие землю в песок.

风暴唤狼 // 伊莫库唤狼

Проводник Бурь // Проводник Эмракул

在该随从受到伤害后，召唤暴龙王克鲁什。

После того как это существо получает урон, призывает короля Круша.

霜狼氏族的战士身上带着一种名叫风暴水晶的护符，我们可以用这些护符来召唤伊弗斯。快去拿来那些水晶吧，！

Воины клана Северного Волка носят талисманы стихий, которые называются кристаллами бури. Через них мы можем связаться с Ивусом. Ступай и добудь эти кристаллы, <имя>!

幸好传送门直接把我们送到我的实验室。回家真好。那艘破船真让我腻烦透了，希望我召唤的暴风雨能让它撞上小草丘外海的礁石，使它彻底粉碎。

К счастью, телепорт перебросил нас прямо в лабораторию. Как хорошо вернуться домой. Мне уже до смерти обрыдла эта дырявая калоша. Надеюсь, что буря, которую я вызвал у побережья Нив, разнесла ее в мелкие щепки.

从这种野兽的家园召唤它们的仪式需要大量的能源，但是如果你想要得到这匹史诗级的坐骑，就去和莫苏尔·召血者谈谈吧。他就在燃烧平原的风暴祭坛旁边。

Вызвать его в наш мир нелегко, для этого потребуется великая сила и большие затраты, но если ты хочешь владеть таким скакуном, поговори с Морзулом Вестником Крови. Он разбил лагерь рядом с Алтарем Бурь в Пылающих степях.

我知道你在寻求我的审判，但我的灵魂仍然处于分裂状态。此时此刻，符文先知法尔加正在召唤黑暗的禁忌魔法，企图将我的灵魂逐出风暴峡湾。如果让他得逞，你的试炼就会失败。

Мне ведомо, что ты ищешь моего суда, но мой дух все еще расколот на части. Руновидец Фальяр взывает к темным запретным магическим силам, чтобы низвергнуть мой дух в Хельхейм. Если ему это удастся, твой суд проигран.

激活后在己方风暴大厅为盟友召唤一台医疗运输机。10秒后，或重新激活技能时，医疗运输机将移动到最初的技能施放位置并卸下乘客。与医疗运输机共享冷却时间。被动：医疗运输机的冷却时间从60秒降低到30秒。不需要医疗运输机天赋。

При использовании вызывает медэвак к вашему Залу Штормов. После паузы в 10 сек. или при повторном использовании медэвак отправляется на место вызова для выгрузки пассажиров. «Подкрепление» и «Медэвак» имеют общее время восстановления.Пассивный эффект: уменьшает время восстановления «Медэвака» с 60 до 30 сек.Не требует наличия таланта «Медэвак».

比斯特把粗壮的腰弯到最低，然后消失了，他被咆哮的海风召唤去了，这风也曾把你们聚在一起。

Зверь склоняется так низко, как ему позволяет густая борода, и исчезает, унесенный тем же яростным морским ветром, что некогда свел вас вместе.

跟迪精作战极端困难，才华横溢的人类法师经年累月都无法掌握的法术，迪精只需要瞬间就能施放出来。此外，通过操纵气元素，迪精可以召唤狂风、强力风暴、甚至飓风。幸运的是，作为魔法生物，迪精怕银，但钢铁对它们无效。

Битва с джинном исключительно сложна. Он с легкостью может швыряться такими заклятиями, каждое из которых потребовало бы годы подготовки у лучших людских чародеев. Более того, управляя стихией воздуха, они могут призывать мощнейшие бури, ураганы и штормы. По счастью, как и всякие магические существа, джинны уязвимы для серебра, сталь же не причиняет им никакого вреда.