2) в знач. сказ. 屈指可数的 qūzhǐ kě shǔ-de, 很少 hěn shǎo

обочтусь, обочтёшься; обчёлся, обочлась; обочтясь〔完〕〈口〉＝обсчитаться. 〈〉 Раз, два (或 один, другой) и обчёлся〈口〉一个两个就(数)完了(指为数很少); 屈指可数的几个.

屈指可数的 qūzhǐ-kěshǔ-de, 不多[的] bùduō[de]

считаные дни - 不多几天了; 屈指可数的日子

一个两个就完了; 屈指可数的几个

один, другой и обчелся; раз, два и обчелся

一个两个就(数)完了(指为数很少); 屈指可数的几个

Один, другой и обчелся; Раз, два и обчелся

一个两个就(数)完了(指为数很少), 屈指可数的几个

Один, другой и обчелся; Раз, два и обчелся

离我们出发的时间只有屈指可数的几天了。

До нашего отъезда остались считаные дни.

余年可数。

One’s failing years are numbered.

可数集(合)

не более чем счетное множество; перечислимое множество; исчислимое множество; вычисляемое множество

末日可数

one’s days are numbered

不可数集(合)

несчетное бесконечное множество

可数紧集(合)

счетно компактное множество

可数(性)公理

аксиома счетности; аксиомы счётности

到会者寥寥可数。

Very few people were present at the meeting.

可数无限集(合)

счетно бесконечное множество; счетное бесконечное множество

可靠性参数数据库)

банк данных параметров надёжности

可数超加性(集)函数

вполне аддитивная сверху функция множества

屈指可数的日子

считаные дни

可数加性的(集)函数

счётно-аддитивная функция множества

可数半加性的(集)函数

вполне полуаддитивная функция множества

可数次可加性的(集)函数

вполне аддитивная снизу функция множества

原始递归可数集(合)

примитивно-рекурсивно перечислимое множество

递归可数集(合), 递归可枚举集(合)

рекурсивно перечислимое множество

相对可数紧子集(合)

относительно счетно-компактное подмножество

异形，为数可观。

Выродки, вот кто они такие.

他的日子屈指可数了。

Его дни сочтены.

他在中国的日子屈指可数。

He spent only a few days in China.