可创建和维护一条 贸易路线。

Прокладывает и поддерживает один торговый путь.

你可以试着维护他，等解决了你我再干掉他！

Ну, защищай его, если хочешь. Тогда я вначале убью тебя, а потом его!

维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议；土壤生物多样性倡议

Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы; Инициатива по биоразнообразию почвы

在这之前，单靠我自己的力量就可以维护所有码头。

До того как я узнала о болезни, я собиралась всех их выкинуть из моего дока.

是的。人脑能够……自己重写。如果不妥善维护，可能会……变质。

Да. Человеческий мозг имеет свойство... изменять собственную структуру. Если его не контролировать, он может... испортиться.

我们组可把气囊维护得一尘不染。不信的话自己去看看，混蛋。

Благодаря моим ребятам, баллоны в идеальном состоянии. Если не веришь, можешь посмотреть. Скотина.

由公国财政官所赠与，以认可你为维护陶森特所付出的努力。

Награда от камерленьо в знак признания заслуг перед Туссентом.

我们都生活在谎言之中...而且还在奋力维护这个谎言。我觉得很可恶。

Все мы жили во лжи... и сражались за нее. Меня сейчас стошнит.

通过转动设备，我们可以在维护正常的生产力产出的同时生产出更多的钛。

При замене оборудования мы производим больше титана, а уровень производства не снижается.

我知道她尽力了，她是个聪明的女孩，但要维护这个破地方可不容易。

Так и есть. Она умница. Нелегко латать это ржавое корыто, но иначе оно развалится.

无需道路也可以连接我们的城市，而且道路会消耗 能量进行维护。

Она не соединяет наши города, и нам приходится тратить на ее обслуживание.

与你共署 协议 的领袖可以支付每回合 外交资本 维护来交换描述的加成。

Лидеры, заключающие с вами Соглашения , каждый ход платят вам Дипломатический Капитал в обмен на указанный бонус.

可用来废除城市内的其他宗教。只能通过 信仰值购买。 不需要维护费。

Используется для очищения городов от других религий. Инквизиторов можно приобретать только за веру. Содержание инквизитора бесплатно.

我可以期待你能称职地肩负我们需要的锻造工作吗？维护、打造新的护甲、武器……

Я могу рассчитывать на тебя по кузнечной части? Ну, понимаешь, ремонт, новая броня, оружие...

- 双方可依照个人需求使用收入，共同财产的维护与保养费需平均分摊，

- получаемый обоими доход каждый тратит по собственному разумению с тем учетом, что затраты на поддержание совместного хозяйства разделяются поровну между сторонами,

灵魂行者维护着生者和灵魂世界之间的平衡。我们可以进入亡者的记忆，收集历史的线索。

Духостранники поддерживают равновесие между миром живых и миром духов. Мы умеем отправляться в воспоминания давно умерших, чтобы больше узнать о прошлом.

如果较近部署防御周界，则我们的技术人员可以将维护成本保持在最低水平。

Когда защитный периметр находится ближе, техники могут обслуживать его с минимальными затратами.