史传
shǐzhuàn
см. 史乘
ссылается на:
史乘shǐshèng
исторические книги (записи); анналы истории; летопись; история
исторические книги (записи); анналы истории; летопись; история
shǐ zhuàn
historical biography史册;历史。
примеры:
历史传奇故事
истории и легенды
深厚历史传统
глубокие исторические традиции
我前段时间在研究蒙德的一些历史传说,幸好图书馆有不少史料书籍可以参考。
Я заинтересовался историческими мифами Мондштадта. К счастью, в библиотеке хранится множество материалов по этой теме.
听说琥牢山的琥珀中封存了不少稀奇古怪的东西,会不会也有一些历史传说中的妖邪呢?真想见识见识。
Говорят, в янтарных ловушках на горе Хулао можно обнаружить много странных вещей. Может быть, среди них есть и монстры из древних легенд? Очень хотелось бы посмотреть.
嗯哼。这名字是历史传承的结果,杰洛特。拍卖行是由霍斯特的父亲和叔叔两兄弟成立的。这一代嘛…
Кх-хм, Геральт. Аукционный дом Борсоди был основан двумя братьями - отцом и дядей Хорста. В нынешнем же поколении...
这是这座岛流传久远的历史传统。你跳这支舞,所有人一定会改变。
Но истоки этого обряда уходят далеко вглубь истории острова. Люди обязательно оценят такой жест.