各家
такого слова нет
各 | 家 | ||
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
в русских словах:
дом
разойтись по домам - 各回各家
колядовать
-дую, -дуешь〔未〕(圣诞节或新年)到各家去唱祝节歌收受款待和赏赐.
по
бегать по магазинам - 往各家商店去买东西
в примерах:
他去吼各家起床
он пошёл по домам будить всех громким криком
往各家商店去买东西
бегать по магазинам
各家有各家的难处。
У каждой семьи свои трудности.
根据「那位先生」的情报,有些盗宝团成员已经趁乱混进了城,正在城门口的各家店铺附近假装庆祝节日,实际上是为后续的行动踩点。
По данным «того господина», Похитители сокровищ уже действуют в городе. Они притворяются праздными зеваками, гуляют по магазинам, но на самом деле планируют преступные махинации.
这里不安全!你们马上各回各家去!
Здесь опасно! Немедленно разойдитесь по домам!
凯瑞丝会是个好女王。或许她能让各家族团结起来。
Керис будет хорошей королевой. Может, она наконец помирит кланы.
多谢。几年前史凯利格圈选中了我,当时正值各家族间旧怨重燃。
Благодарю. Круг друидов Скеллиге избрал меня уже несколько лет назад, как раз когда разгорелись давние споры между кланами.
史凯利格群岛与岛上各家族共存亡。战乱时期,传统让所有家族统一在国王的领导之下。
Кланы - суть Скеллиге. По обычаю, на время войны кланы объединяются под началом короля.
还要一统各家族共御尼弗迦德,对吧?
И он объединит кланы против Нильфгаарда?
是的,但我也不介意。一直以来,德鲁伊不断周旋于各家族间,在永无止尽的纷争中缓冲斡旋。
Почему нет. Друиды веками странствуют между кланами и сдерживают эту бесконечную грызню.
我们的几项研究发明经转化已被应用于商业领域,特别是在线性液压方面的一项突破性成果现在被国内各家石油公司采用。
Several of our research discoveries have been adapted for commercial use, and one particular breakthrough in linear hydraulics is now being used by every oil company in the country.
圣诞节前一周,孩子们到各家各户去唱圣诞颂歌。
The children went carolling during the week before Christmas.
这时她已经非常出名,伦敦各家报社的新闻记者都纷纷登门采访。
She was now so famous that all the newspaper reporters in London were beating a path to her door.
他在各家商店寻找工作。
He searched for work at the various stores.
据说大头目现在一直在跟各家帮派的扛霸子见面。
Прошел слух, что босс ведет переговоры с главарями всех местных банд.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск