签署合同内容如下

заключили настоящий договор о нижеследующем:

本合同自签署之日起生效，有效期至3023年12月31日，保修义务方面有效期直至完全履行义务为止。

Настоящий контракт вступает в силу с момента подписания и действует до 31 Декабря 3023 г. , а в части гарантийных обязательсв – до полного их выполнения.

本合同的所有修订和增补，如以书面形式拟定并经双方授权代表签署，均有效。

Все изменения и дополнения к настоящему контракту имеют силу, если они будут составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями сторон.

现在让我们来签署合约。

А теперь подпишем бумаги.

会谈结束后，吴邦国委员长与安德烈琴科主席和鲁比诺夫主席共同签署了中国全国人大与白俄罗斯国民会议合作备忘录。

По итогам переговоров У Банго, В. Андрейченко и А. Рубинов подписали меморандум о сотрудничестве между ВСНП и Национальным собранием Беларуси.

草签合同

sign a referendum contract

我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的，须将报批件、合同（复印件）每年6月、12月各汇总一次，报总社事业发展中心统一存档，以备相关部门的检查

В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс.  юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами

「你不用签署合约、订立誓言。征兵程序只是拔出剑来指向敌人。」

«Не надо ни подписывать контрактов, ни присягать на верность. Чтобы быть зачисленным на службу, надо лишь вытащить меч из ножен и наставить его на врага».

不能晚于合同签订后30日

не позднее 30 дней после подписания контракта

关于此访期间中委是否会签署合作协议，我目前没有听说双方要签署什么合作文件。

О подписании сторонами каких-то соглашений о сотрудничестве я пока не слышал.

他跟他们签合同，真是愚不可及。

He was an imbecile to sign a contract with them.

我们没有签合同，就订了个君子协定。

Мы не подписывали договор, лишь договорились устно.