〔阴, 集〕 ⑴(带定语)〈口, 谑〉同行; 同伙. актёрская ～ 演员同行. наша ～ 我们一伙. ⑵(一个寺院内的)僧侣, 同道.

〔名词〕 杀兄弟 (或姐妹)的行为, 杀害兄弟者, 〔中〕〈旧〉杀害兄弟; 〈雅〉杀害同伙.

-ы〔阳, 阴〕〈旧〉杀害兄弟者; 杀害同伙者.

2) (сообщник) 同伙 tónghuǒ, 同谋者 tóngmóuzhě

и иже с ним (或с ними) 〈文语, 不赞〉及其一伙, 及其同伙

хулиганствующие молодчики и иже с ними - 流氓阿飞及其同伙

2) (用作名) присные, -ых〈复〉〈讽, 书〉同谋者, 同伙; 喽罗

(牌迷用语)(向同伙)递暗号

[赌]打手势给同伙说牌, 给同伙递暗号

3) кого 在扒窃时掩护同伙

4) кого (当同伙用手指夹住受害人口袋里的钱包时) 将受害人从同伙身边推开

同伙作买卖

торговать вместе (в компании, на паях)

与同伙分离

separated from his fellows

他对他的同伙提出了控告。

He has sued his partner.

和他的同伙

и иже с ним

和他(他们)的同伙

и иже с ним

哇，那我可不想跟那些人同伙。

Ого. Не хотел бы я быть одним из них.

千万不要被山德和他那些同伙给骗了。虽然这群家伙看起来像是一群令人生畏的优秀士兵，其实在那华丽的外表下，他们只不过是一堆彻头彻尾的废物，一群公子哥儿而已！

Не дайте Тандеру и его шайке обмануть вас! Они, может, и похожи на отряд суровых воинов, но под стальными доспехами скрываются обычные пижоны!

要是这样一位高阶的联盟军官都做出了叛国行为，谁知道军队里还有没有其他同伙呢？

Если высокопоставленные представители Альянса способны на предательство, чего остается ждать от других?!

我知道在这城堡中有间密室，密室里藏着一件对图勒和他的同伙们来说很宝贵的东西，也许那里面也有些对你很有用的东西。把我带到那里去！

Я знаю об одной тайной нише в крепости, где хранится дорогой сердцу Тула и его давних коллег предмет. В ней также лежит нечто, что вы можете счесть полезным для себя. Возьмите меня туда!

最重要的事情是，我们必须确定你不是伊利丹的同伙。伊利丹指派了一个名叫杉德拉斯的萨特负责监视整座守望者牢笼。杀死他，以此证明你的忠诚。

Прежде всего мы должны были убедиться, что ты не заодно с Иллиданом. Сатир Зандрас наблюдает за нами по его приказу. Убив его, ты докажешь свою верность.

高布勒尔出没在北边的河口一带，找到他，杀掉他的同伙，把他的徽记带来。

Жрун промышляет в речной бухте к северу отсюда. Найди его, убей гада и всю его свору. И принеси мне его голову.

<更重要的是，你找到了一封萨缪尔森上校写给同伙的信，信内详述了整个阴谋。王子是对的：萨缪尔森才是真正的坏人，用他在卫兵中的指挥地位来掩护邪教的活动。>

<Более того – обнаружили письмо, в котором майор Самуэльсон подробно излагает своим единоверцам весь план действий. Принц был прав: предатель – Самуэльсон; он использует свое положение командира стражи, чтобы выгораживать заговорщиков.>

一旦你击败派瑞克丝，消息就会像野火一样传遍本地，她的同伙肯定会立刻听到风声。我让特塞斯模仿她的笔迹伪造了一些指令。这应该可以把他们赶走，这样就能为我们再争取一点时间。

Как только с Прикс будет покончено, весть о ее гибели мигом разлетится среди пиратов. Тетис подготовил несколько ложных приказов, написанных ее почерком, – это должно отвлечь их и дать нам еще немного времени.

他——以及他那些被圣光遗忘的同伙——杀了我的人。联盟与部落可能是看不对眼，但你必须明白，我们不能容忍冷血的谋杀。

Он убил моих людей. Он и другие выродки, живущие в этом покинутом Светом месте. Альянс и Орда не слишком-то ладят, но убивать просто так – это чересчур по любым меркам. Я такого не потерплю.

奉纳长的补给线已被切断，瓦托克丝身死，人民也奋起反抗，他已经无力与我们为敌了。但令我担心的是，他可能从玛卓克萨斯的同伙那里获得了某些工具。

Вартокс уничтожена, подданные Казначея восстали, и припасов ему ждать неоткуда. Да, огромное преимущество – но, признаюсь, мне не по себе при мысли о том, каким оружием могли снабдить Казначея союзники-малдраксийцы.

召唤师玛尔瑟力斯和他的同伙正在操纵危险的魔法。他们会召唤灰烬元素来袭击这片被圣光灼烧的土地。

Призыватель Марцелис и его приспешники экспериментируют с опасной магией. Они призывают пепельных элементалей, которые разоряют эти выжженные Светом земли.

好了，你快点回去吧，虽然你刚才把她的同伙打跑了，但是她既然一个人单独行动，那她的同伙肯定也没法把你的事马上告诉她。

Ладно, тебе пора возвращаться. Мы только что победили Похитителей сокровищ, но так как сейчас Бао Эр работает в одиночку, то разбойники не смогут доложить о тебе.

看那群人风之翼的制式，说不定是怪鸟的同伙吧。

Судя по их планерам, они вместе с Птеродактилем.

唔，先不管这些了，刚才他好像说了要去风起地找同伙，我们去风起地那边看看吧。

Давай не будем сейчас об этом беспокоиться. Он ведь сказал, что хочет встретиться со своими подельниками в долине Ветров? Пойдём посмотрим.

唉…不如这样吧，我加入你们的盗宝团，然后，看在我们是同伙的面子上，你们愿不愿意付钱呢？

Эх... Хорошо, давайте так. Я вступлю в Похитители сокровищ. Стану одним из вас. Своему-то вы заплатите, верно?

在盗宝团当中从事着体力工作，地位比较低下的成员，因为自己的身材还经常被同伙取笑。但在团队遇袭时，会展现出人意料的身手与力量！

Эти члены Похитителей сокровищ находятся на дне иерархической цепочки и обычно выполняют физическую работу. Коллеги часто насмехаются над их комплекцией, но, когда банду атакуют, у этих ребят появляется шанс показать свою силу и ловкость.

别担心，我还有同伙。

Не волнуйся. Сейчас я друзей позову.

你那风暴斗篷的同伙们已经集合在墓地外了。我处理完这里的事情就去见你。

Братья Бури уже собираются вокруг усыпальницы. Там и увидимся, как только я закончу мои дела здесь.

你们来的正是时候。这群小子似乎不爽我招待他们同伙的方式。

Вы как раз вовремя. Кажется, этим парням не очень понравилось, как я развлекал их приятелей.

如果你要渡河往东走的话一定要小心，老铁手哈瓦尔和他的同伙强盗就藏身在白河眺哨的洞穴中。

Если пойдешь за реку на восток, будь начеку. На Приречной заставе засел старик Хайварр Железная Рука со своей бандой.

听好了，间谍！你们已经走投无路了，而我们也掌握到你们的同伙了。

Слушай, ты, шпион! Ты в ловушке, и мы взяли твоего сообщника.

那么就别浪费时间了。萨迪斯的同伙很快就会得知他的死讯的。

Тогда не будем терять время. Весть о смерти Сартиса быстро дойдет до его подельников.

你的风暴斗篷的同伙们已经集合在墓地外了。我处理完这里的事情就去见你。

Братья Бури уже собираются вокруг усыпальницы. Там и увидимся, как только я закончу мои дела здесь.

你们来的正是时候。这些孩子似乎不高兴我对待他们同伙的方式。

Вы как раз вовремя. Кажется, этим парням не очень понравилось, как я развлекал их приятелей.

很好。他应该会想办法召集同伙。

Хорошо. Он наверняка бежал, чтобы собрать себе подобных.

“的确——他的任何一个雇佣兵同伙都能做到。他们有枪，训练有素。可能是多年的不和。或者还有可能是科奈尔的其他人……”他停下来思索着。

«Есть. Убить мог и кто-нибудь из его дружков-наемников. У них есть оружие. Навыки. Наверняка и застарелые обиды. А может, кто-то другой из „Кренеля“...» Он задумчиво умолкает.

“不是！”他激动地惊呼。“因为在这个思维实验中我们是警察。在警察局里，我们不会犯罪——更不是犯罪同伙。”

Что мы делаем! — возбужденно восклицает он. — В нашем мысленном эксперименте мы — полицейские. На полицейском участке. Мы там работаем. Вместе.

他们说那个吊在树上的人是个杀人犯。他还有同伙，跟他一样，也都是杀人犯。他们只知道一件事——怎么搞破坏。

Мужик, говорят, твой мокрухой занимался. На дереве который. И дружки его тоже. Мокрушники. Только одно и умеют — бардак чинить.

我的同伙你应该认识。

Думаю, моего товарища представлять не нужно.

卡拉丁过去的同伙都有谁？

Кто еще был в банде Таулера?

找到纸条上提到的其他同伙并寻找钥匙

Найти остальных участников, упомянутых в записке, и поискать ключи.

密室…大概是丹德里恩和同伙计划行动的地方。

Тайная комната. Наверное здесь Лютик и остальные и готовили налет

但事实上，我们只是互不打扰，偶尔达成一些共识。这并不表示我们是同伙。

А то, что нам приходится договариваться, еще не делает из нас партнеров.

你的同伙知道你的过去吗？

Компаньоны знают о твоем прошлом?

你曾经是卡拉丁的同伙。

Ты был в банде Таулера.

不是有意做同伙的，被标记的那位本身毫不知情。

Отмеченный сам не знает, что помогает ему. Он делает это не намеренно.

印记，证明我们是…同伙。

Это знак, что мы теперь союзники.

辛特拉人还有同伙。我们要对付的是个组织，不是一个人。

Цинтриец работает не один. Мы боремся не c ним, а с целой бандой.

听说你曾经是卡拉丁的同伙。

Говорят, ты был в банде Таулера.

你得放弃你的疯狂行径，摩根。妈妈非常生气，她说洗劫无辜的老百姓可不是正经泰莫利亚人应该做的事。当了逃兵已经够糟了，居然还抢劫…你如何保证不会意外受伤？一旦你和同伙判断失误该怎么办？你想过这些吗？不，你没有。因为你总是一个冲动的孩子，很少在行动之前仔细思考，或者根本从不考虑后果。但现在你已经不是孩子了，快结束这一切回家吧。

Дела наши все лучше. Мы разбили лагерь в чаще леса, возле старой мельницы, и уже неплохо обустроились. Все жалуются на бедность, но если придавить, то из любого можно что-нибудь выжать - там мешок зерна, здесь пару крон. Неплохой заработок, и работенка непыльная, не то что в армии. Мы теперь хоть брюхо набить можем, а что до риска... ну, лучше уж так, чем идти в атаку на нильфов под командой Наталиса.

你们还有什么别的线索可以告诉我吗？比如说最后有人看到这个同伙是在什么地方？

Может, еще что-нибудь расскажете? Например, где вы вашего товарища последний раз видели?

嘿嘿…你的同伙早就分赃光了。

Ха, твои дружки давно уже добычу поделили.

如何？找出谁是野兽的同伙了吗？

Ну, нашел уже, кто помогает чудовищу?

还有一个戒指，丹德里恩的同伙要不是太笨拙就是非常匆忙。

А вот колечко... Неловкие у Лютика дружки - или они очень спешили.

女巫夜会是最好的机会，伊勒瑞斯和他的同伙都会喝得烂醉，绝不会料到我们的伏击。

Шабаш - это идеальная возможность. Имлерих будет среди своих, пьяный и расслабленный. Он не будет ждать удара.

我来帮你们找到同伙。

Найду я вашего товарища.

我不会杀死同伙。

Я не убиваю сссвоиххх.

警方仍在寻找这个小偷的同伙。

The police are still looking for the thief’s accomplice.

同谋，同伙共犯或帮凶，其帮助实施无耻或下流的行为

An accomplice or a lackey who aids in the commission of base or disreputable acts.

我记得，几年前发生了一件让人震惊的事件，一只土元素将我们同袍的幽闭监牢打穿，救出了三个被定罪的同伙。他从未跟别人分享他的方法，波瑞阿斯一直没查出来这起丢人的事件究竟是怎么发生的...

Вроде бы, несколько лет назад один элементаль земли устроил своим сородичам побег как раз из внутренней части тюрьмы. Ох, и громкий был скандал... Кстати, секрет этого побега до сих пор не раскрыт. Борей так и не выяснил, как же его обвели вокруг пальца...

我们告诉曼迪尔斯表示愿意雇佣他们作为我们的同伙，曼迪尔斯叫我们把他们送去他那儿。

Мы сказали Мендию, что хотели бы принять их в свои ряды. Мендий попросил прислать их к нему.

如果你一定要知道的话，我是奥里斯队长！塞西尔军队的总指挥，我说这话的意思是，我有个令人羡慕的任务，这个任务就是指挥一个营的行尸走肉，因为我担心在亡灵干掉我所有的士兵并且把他们转化成成群的、可怕数量的同伙之前，一切能不能好起来。

Я капитан Аурей, если тебе так важно это знать. Командир легиона, который расквартирован в Сайсиле. А это означает, что мне досталась завидная должность - командовать батальоном ходячих мертвецов: рано или поздно нежить завербует всех моих солдат в свои отвратительные ряды.

完工后，他和他那些图腾脑袋的同伙们拒绝撤出！他们从此严密监控通往矿井的桥梁，把所有胆敢靠近的人撕成了碎片！

Но когда работа была закончена, эти дьяволы понатыкали там своих тотемов и попросту отказались уходить! Они поставили стражу на мосту и убивают любого, кто только приблизится к шахте!

我们和一个叫作黑寡妇制造者的蜥蜴人的灵魂交流了一下，他是一个有名的孤狼制毒师。他被一个叫做蛇足的同伙给骗了，喝下了毒药。他想让她去死。

Мы пообщались с призраком ящера по имени Черный Вдоводел. Он был известнейшим отравителем из Одиноких Волков, однако его самого отравила коллега-волчица по прозвищу Змеиный Корень. Он хочет, чтобы мы ее убили.

问问他有多少“同伙”，有多少净源导师在对抗神谕教团？

Спросить, сколько у него было подельников – много ли магистров участвуют в заговоре против Божественного Ордена?

告诉他达莉丝和她那些穷凶极恶的同伙意欲进入大教堂下面的陵墓。他们会在那里找到卢锡安的遗体，然后净化遗体的神力。

Сказать, что Даллис и ее дьявольский напарник собираются войти в гробницу позади собора. Там они найдут тело Люциана. И выпьют все магические силы из него.

但我更像是他的同伙，而不是情人。我发现了他可以吸食他人秘源的能力，而并未加以阻止。不，是我让这一切发生的。

Впрочем, гораздо больше, чем любовницей. Я была его партнером. Я обнаружила, что он может питаться Истоком других людей, и я позволила... нет, я сделала это реальностью.

大个子特莫拉和她的同伙从凯姆的藏宝库中偷了一幅画：《卢锡安受难》第二部分。

Большая Томорра и ее банда выкрали из хранилища Кемма картину "Вторые страсти Люциановы".

我们救了净源导师德罗拉斯的命，他为我们指明逃离欢乐堡的路。要想安全离开，我们得告诉他的同伙是“佐尔女士”派我们来的。

Мы спасли жизнь магистру Делорусу, и он рассказал нам, как бежать из форта. Для этого нам нужно найти его сообщника и сказать ему, что мы от мадам Зур.

我们得知一些精灵想从罗斯特·安隆那里救出被囚禁的精灵后裔萨希拉。罗斯特和他的一群孤狼同伙藏在附近的锯木厂。或许我们应该帮助精灵们。

Руст Анлон держит эльфийского Отпрыска – Сахейлу – в плену. Он с Одинокими Волками разбил лагерь недалеко от лесопилки. Эльфы племени Сахейлы хотят ее освободить. Возможно, имеет смысл им помочь.

他没什么同伙...实际上，他似乎很讨厌跟别人共处。

О его друзьях ничего не известно... кажется, он всячески избегал любого общения.

我碰到一位叫由尼斯的秘源术士，正等待阿图萨的救援。阿图萨是一位叛变的净源导师。净源导师阿图萨已死，但她或许还有同伙，说不定会愿意帮助我们。

Мы встретили колдунью по имени Уннис, которая ждала сигнала к побегу от добросердечного магистра по имени Атуза. И хотя Атуза мертва, у нее могли остаться единомышленники, которые согласятся помочь нам.

洛哈暗示，他的同伙从一艘净源导师船上“获得”了某样非常危险的东西，并且被存放在浮木镇外的洞窟——他们的行动基地里。

Лохар намекнул, что его подельники "свистнули" с корабля магистров нечто очень опасное, и теперь это нечто хранится в их лагере, в пещерах за пределами Дрифтвуда.

我得知觉醒者们正被孤狼追杀着。据伊凡所说，他的旧日同伙们最近藏在死神海岸的浮木镇附近。

Мне стало известно, что на пробужденных охотятся Одинокие Волки. Ифан считает, что его прежние подельники прячутся на Побережье Жнеца, неподалеку от Дрифтвуда.

我终于有机会质问达莉丝了，原来她是神谕者卢锡安的同伙。一直以来，他们都在商量如何阻止觉醒者拯救世界。我并不是什么神选的斗士，而是一枚棋子。

Припертая к стене, Даллис призналась, что она в союзе с самим Люцианом Божественным. Все это время они ставили пробужденным палки в колеса, чтобы мы не мешали им спасти мир своими попытками сделать то же самое. Выходит, что я не герой, а простая пешка!

然后呢？这样你才可以像杀死我的同伙一样杀死我吗？

Зачем? Хочешь уничтожить меня, как ты уничтожаешь моих союзников?

拾荒人背叛了我。一旦我解决掉曼蒂·史泰尔斯和同伙，宪法号的悲伤故事就结束了。

Мусорщики меня обманули. Теперь мне необходимо разделаться с Мэнди Стайлз и ее дружками, и на этом скорбная повесть "Конститьюшна" завершится.

所以说，你的确是他们派来的，对吧？你跟克罗格是同伙！

Значит, тебя послали они? Ты работаешь на Келлога!

签名确认。攻击者：克罗格。已知同伙……

Сигнатура подтверждена. Противник: Келлог. Известные сообщники...

要是你再搞怪，我也无法保证还能跟你同伙多久。

Если будешь и дальше валять дурака, мы не сможем долго работать вместе.

事情已经够糟了，现在你还想惹你的同伙？

Дело и так было скверное, а теперь ты еще и сообщника хочешь надуть?

如果你不帮我们，那你最好快走，以免我们把你当他们同伙干掉。

Если ты не с нами, лучше вали отсюда, пока мы и тебя заодно с ними не пристрелили.

当初他录制了十卷全息卡带，里面提及了许多犯罪同伙。每一卷带子上面，他都藏了一个数字。

В свое время он сделал десять записей с компроматом на своих подручных. В каждой из них он скрыл одно число.

也许你被洗脑了，然后这是……某种计划，你就是，呃，同伙。同谋。

Может, тебе промыли мозги, и все это — какая-то программа и ты, ээ, сообщник.