名扬四海
míngyáng sìhǎi 
стать мировой знаменитостью; прославиться на весь мир; приобрести мировую славу
míngyáng sìhǎi
обр. стать мировой известностьювсемирно известный
míng yáng sì hǎi
四海天下。名声传扬到天下。形容名声很大。míng yáng sì hǎi
声名流传广远。
如：「棒球队屡次获得世界冠军，使我国扬眉吐气、名扬四海。」
míng yáng sì hǎi
to become known far and wide (idiom)
famous
míng yáng sì hǎi
well-known in the world; become famous all over the world; enjoy reputation everywhere; One's fame has spread on all sides.; world-renownedbe known throughout the world
míngyángsìhǎi
become famous all over the worldчастотность: #62808
синонимы:
примеры:
一年一度的骑士比武，谁能拔得头筹，便可荣誉等身，名扬四海！
Хвала и вечная слава ожидают того, кто победит на рыцарском турнире в Туссенте.
但鲍克兰的比武大会依然名扬四海，我们也相当以此为傲。
Боклерские турниры по-прежнему славятся по всему миру, и мы весьма этим горды.
她已名扬四海。
Her fame has reached the most far-flung corners of the globe.
他是一位非常活泼的年轻人，对自己的能力充满信心而且渴望名扬四海。
He is a very lively young man, certain of his own abilities and eager to make a noise in the world.
пословный:
| 名扬 | 四海 | ||
1) весь мир; вселенная; вся страна; везде, повсюду
2) страна четырёх морей (обр. о Китае)
sìhai
быть великодушным (щедрым)
|