几乎所有的希腊神庙都面向东方，或者更精确面向一年之中太阳升起的东方之上升点。

Почти все греческие храмы были обращены к востоку, ещё точнее, к точке восхода Солнца в середине года.

臭氧的向上输送；臭氧的上升输送

восходящее перемещение озонового слоя

上升，升起

подниматься (подняться)

向上的向上倾斜或弯曲；上升

Slanting or curving upward; ascending.

她用浅棕色的眼睛温和地看着你，直直地看向你眼眶背后的空间。你看见烟雾从她的两瓣红唇上升起。她很漂亮……

Спокойный взгляд светло-карих глаз возвращается к тебе: она смотрит куда-то внутрь тебя, внутрь твоей черепной коробки. Из накрашенных губ вырывается струйка дыма. Эта женщина прекрасна...

沿上升(下降)轨道惯性飞行, 向上(下)惯性飞行

пассивный полёт по восходящей нисходящей траектории

太阳正从山冈上升起。

Солнце поднимается над сопками.

大楼顶上升起一面旗帜。

A flag was hoisted on top of the building.

上升：能够使旅行者瞬间向上提高一段距离。

Взлёт: Позволяет мгновенно набрать высоту.

但达拉拒绝让我向上升。我！她最忠心的跟随者。

А Дара все равно отказывается повысить меня в звании. Меня, ее самого верного сторонника!

浓雾从海上升起，比炮火的烟雾还浓。

Он пришел с моря и был гуще порохового дыма.

地面上升起的湿气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

地面上升起的潮气使墙壁的颜色变得很难看。

The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.

朝阳从地平线上升起，发射出清晨的第一缕光线。指令是在拂晓执行的。

Над горизонтом лучась восходит утреннее солнце. Приказ привели в исполнение на рассвете.

她看了看周围。太阳已经从海平面上升起；下面的人们忙着赶去工作……

Она оглядывается по сторонам. Солнце взошло над морем, внизу спешат на работу люди...

你可以依稀听见东部丘陵的顶部传来丁丁当当的声音，还可以看见从一大堆篝火上升起的浓烟。

Со стороны восточных предгорий доносятся звуки работы и к небу поднимается дым от больших костров.

你进入另一个记忆。你从水晶洞里出来，穿过了凸出地面的橙色碎石，从波光粼粼的湖面上升起。

Вы падаете в другое воспоминание. Вы поднимаетесь из хрустальной пещеры, сквозь выступающие из земли оранжевые камни, и взлетаете над мерцающим озером.