听起来不可靠
_
Ненадежный тип
примеры:
他听起来非常不可靠。
Какой ненадежный человек.
对,这密码听起来不大可靠。听起来很危险。
Хм... Мне эта идея с кодом не нравится. Думаю, что-то тут нечисто.
殖民酒馆。听起来好可靠。
"Колониальный бар". Очень атмосферное название.
藏有战利品的尸体?听起来我那可靠的铲子要派上用场啦。
Трупы с добычей? Где моя любимая лопата?
我看起来有这么不可靠吗!
По-твоему, на Паймон нельзя положиться?
有些菜听起来可不错。
Наверняка найдешь себе что-нибудь по вкусу.
是的,‘混混’,就像梅斯克帮派混混一样。我知道这听起来不靠谱,但这是我亲眼所见。
Да, „гангстер“, как в мескийских бандах. Я знаю, как это звучит, но я его видела.
听起来不错。不置可否地点点头。
Принято к сведению. Безучастно кивнуть.
这听起来不太可能会发生。
Звучит довольно неправдоподобно.
听起来太蠢了,我可不想掺和。
Фантастическая тупость. Я не буду в этом участвовать.
听起来可不像什么恰当的工作环境。
Это совершенно неприемлемые условия труда.
有高墙,人不少。听起来可以在那边落脚。
Высокие стены, много людей. Мы могли бы наконец осесть там.
可那声音听起来不像是来自我的思维。像是女性的声音。
Но на мои мысли не было похоже. Голос был женский.
告诉他那听起来不错。他要是需要什么,可以告诉你。
Сказать, что вас все устраивает. Пусть даст знать, если ему что-то понадобится.
听起来不错,你也可以在那边清洗一下伤口。
Неплохая идея. Тем более, тебе рану нужно очистить.
我很担心。不得不说,在我听起来可不是很∗自由主义∗。
Я обеспокоен. Должен признать, выглядит это не очень ∗либерально∗.
活着一直受火刑折磨?听起来可不怎么舒服。
Сожгли заживо? Горячая штучка...
如果你没钱了,那里听起来可不是你能待的地方。
Если кончатся деньги, там не переночуешь.
听起来不错,小心点啊,骑士……我们可不想失去你。
Отлично. Будь осторожнее, рыцарь... Мы бы не хотели тебя потерять.
让人刮目相看,老大。听起来可不像什么小成就。
Звучит серьезно! Ты меня впечатлил.
为什么不可以呢?听起来像是很有力量的东西。
А почему нет, а? Похоже, штука это довольно мощная.
听起来不错,小心点啊,圣骑士……我们可不想失去你。
Отлично. Будь осторожнее, паладин... Мы бы не хотели тебя потерять.
当有些事情听起来美好到不可思议,通常一定有鬼。
Если что-то кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, это именно что иллюзия.
悲伤的听起来不错,这样他们可以用它来衡量我的灵魂。
Стенание — это хорошо. Оно-то и покажет всем габариты моей души.
这听起来可不太妙。你需要∗马上∗换个话题。不然又会开枪了。
Плохо. Нужно ∗срочно∗ сменить тему. Или будет второй выстрел.
700听起来还好。我能想象的到,锯断那个街灯可不容易。
Что ж, 700 — вполне справедливо. Наверняка спилить такой фонарь было нелегко.
我知道这听起来可能很扯,但是我们觉得大人全都信不过。
Звучит, конечно, безумно, но мы просто не доверяли взрослым.
你认识加雷斯?噢,听起来不错呀。他还是那个可爱的孩子吗?
Ты знаешь моего Гарета? Как приятно это слышать. Правда, он славный парень?
“……∗杂种!∗”是你唯一能辨认出的词。听起来可一点都不冷静。
«...∗свиноебы∗!» — это единственное слово, которое у тебя получается разобрать. И голос не назвать спокойным.
确实听起来不太可能,没错。大门边的那个工贼头目真的很∗魁梧∗。
Это действительно кажется неправдоподобным. Бугай, который управляет антистачниками, просто ∗огромный∗.
因为这个什么凝胶听起来实在是太迪斯科了。我非得刨根问底不可。
Вся эта теория плазмы очень в стиле диско. Я должен досконально в ней разобраться.
пословный:
听起来 | 不可靠 | ||
1) звучать, казаться; создавать впечатление, похоже
2) слушать, слышать
|