我不觉得自己是个道德家。道德主义听起来太无聊。我想要更多行动。

Думаю, что я не моралист. Похоже, морализм это дико скучно. Мне нужно что-нибудь подинамичнее.

听起来你确实是个道德家，我的朋友。欢迎欢迎。

Похоже, что вы действительно моралист, друг мой. Добро пожаловать.

我的天，听起来好像有点吓人。我想我还是不要当什么道德卫士了。（拒绝思想。）

Слушай, но это ж кошмар какой-то. Кажется, я больше не хочу быть моралистом. (Отказаться.)

我听从蒙德来的商人说，蒙德城「猎鹿人」餐馆的庄园烤松饼的味道也不错，而且听起来就很容易吃饱。

А, я слышал, торговец из Мондштадта говорил, что в «Хорошем охотнике» подают блинчики к чаю. Должно быть, очень вкусно. Говорят, они очень питательные.

“安非他命实验室？”他似乎吃了一惊。“听起来非常不道德，而且很堕落。老实说，还可能危害健康。”

«Лабораторию по производству амфетаминов?» Он кажется удивленным. «Это весьма аморально и безнравственно. Кроме того, опасно для здоровья».

你告诉我，这难道听起来一点都不好玩吗？

По-твоему, это совсем невесело?

平和纯净的东西听起来不错。我只知道这些。

Думаю, надо попробовать что-то милое и нежное. И я даже знаю, что.

“你听起来一点也不好，哈里。听起来你并不是一名道德家，你只是想成为道德家而已……”她张开双臂。“我不想你再尝试要∗赢回我∗了，好吗？那样太悲惨了，我得∗走∗了……”

Непохоже, что тебе лучше, Гарри. Непохоже даже, что ты правда моралист — всё это звучит так, будто ты просто хочешь, — она разводит руками, — ∗снова меня завоевать∗. Пожалуйста, оставь эти попытки, ладно? Всё это слишком тоскливо, мне ∗пора∗...

嘿，听起来不赖。我会让大家知道这是重点工作。

Ха. Хорошая мысль. Я передам всем, что нужно калечить, а не убивать.

听起来吉尔达似乎和别人有一腿。你难道不介意吗？

Похоже, что у Гильды были романы. Это вас не беспокоит?

我知道听起来有点不公平，但我们并不知道水底下游着些什么。

Я понимаю, тебе это кажется несправедливым, но мало ли кто там может водиться.

“嗨……”又是一阵结巴。“现在听起来，你想让我为你们那套装模作样的法律∗作证∗。我剩下的日子不多了。让他们腐烂在国际道德伦理委员会的牢房里吧——我该说的都说了。”他咳嗽起来。

«Хе... — Очередной плевок. — Я не стану выступать в вашем цирке правосудия. Дни мои сочтены, я сгнию в камерах Моралинтерна. Мне больше нечего сказать». Старик кашляет.

哦？其实听起来不错。马佐夫同志就很喜欢菊花茶，我想你肯定知道。

Да? Вообще-то звучит интересно. Товарищ Мазов любил чай с ромашкой, но, я уверен, ты и так это знаешь.

你说这些硬币会变成空气？听起来不错，我刚好知道该把它们给谁。

Говоришь, эти монеты станут воздухом? Расчудесно! У меня как раз есть, кому их отдать.

位于东北边的德莱尼挖矿据点阿鲁纳遭到了洗劫。奇怪的是，那听起来不像是钢铁部落的杰作。

На северо-востоке разграбили шахтерский городок Арууна. Довольно странно, но это не похоже на работу Железной Орды.

是的，‘混混’，就像梅斯克帮派混混一样。我知道这听起来不靠谱，但这是我亲眼所见。

Да, „гангстер“, как в мескийских бандах. Я знаю, как это звучит, но я его видела.

我知道这听起来不太可能，但是说不定…安娜·亨利叶塔把席安娜关进幻觉里了？

Хмм... Знаю, это звучит неправдоподобно, но... Может, Анна-Генриетта заточила Сианну в этой иллюзии?