听起来很有趣。我想听看看。

Звучит интересно. Рассказывай.

我听说在北边的冬泉谷里还有其它的温泉。奇怪的是，那地方并没有任何火山的存在。这听起来很有趣，对吗？

Слыхал я, что существуют и другие горячие источники – в местечке Зимние Ключи, далеко к северу отсюда. И вот в чем загвоздка – в тех местах нет никаких вулканов! Очень любопытно...

要不是你出手，我也许已经被消化了。虽然这听起来很有趣，但我可不想真的体验一回。

Если бы не ты, меня бы уже переварили. Интереснейшее явление, не спорю, и все же хорошо, что мне не довелось испытать его... на собственном опыте.

听起来很有趣…

Звучит захватывающе...

海盗？听起来很有趣的样子！

Пираты? А что, это весело!

听起来很有趣。我愿意加入你们的狩猎。

Звучит неплохо. Я поохочусь с вами.

听起来很有趣。

Похоже, будет весело.

还有她和提图斯的∗派对∗又是怎么回事？听起来很有趣。

И что там Тит упоминал — что они с ней ∗отжигали∗? Звучало круто!

你发明的这种药町听起来很有趣，不过退一步说，它的药用价值很值得怀疑。可以肯定的是，它肯定无法治愈你的宿醉。

Ты создал довольно интересную настойку. Но ее медицинские свойства, мягко говоря, под вопросом. Можно с уверенностью сказать, что твое похмелье она не вылечит.

做海盗听起来很有趣。告诉他你会随心所欲地抢劫掠夺。

Пиратство – это звучит гордо. Сказать ему, что вы с удовольствием отправились бы грабить и воровать.

那位暗影王子？听起来很有趣。问你在哪儿能找到他。

Принц Теней? Как интересно. Спросить, где его можно найти.

他提到的小饰品听起来很有趣。问他有什么东西在卖。

Любопытно, что там у него за безделушки? Спросить, что он продает.

微笑着说审判听起来很有趣。刽子手的例行公事。

Улыбнуться и сказать, что суд – это весело. Позволяет отдохнуть от рутинной работы палача.

照她的要求做。遇见一位神祇听起来很有趣。

Сделать, как она просит. Встреча с богом? Звучит интересно!

说她的游戏听起来很有趣。

Сказать, что это интересная игра.

听起来很有趣。算我一份。

А что, это будет забавно. Я в деле.

听起来很有趣，但我现在真的没有时间。

Звучит интересно, но у меня сейчас нет на это времени.

当然好，听起来很有趣。

Конечно. Звучит весело.

听起来很有趣，好吧，我做了。

Интересная мысль. Хорошо, я согласна.