4) жарг. 吸食毒品后感到快感, 吸嗨

2) жарг. (состояние опьянения или возбуждения при принятии наркотика) (抽烟或吸食毒品后的) 陶醉享受状态; 嗨, 爽, 高

Новосибирское областное отделение Международной ассоциации по борьбе с наркоманией и наркобизнесом 国际反吸毒和毒品交易联合会新西伯利亚州分会

НОО МАБНН

怀疑地看向猩红王子，问他是否真的要信任吸食毒灯苨的陌生人。

Скептически покоситься на Красного Принца и спросить: он правда готов довериться первому встречному в наркоманском притоне?

兴奋在你体内沸腾——也许你应该搞点毒品吸吸，就在这个帐篷里？！

Радос-с-с-стное воз-з-з-збуждение переполняет тебя... Может, закинуться кое-чем прямо здесь, в палатке?!

“当然了，除非∗你∗吸毒——这样的话，毒品就是∗极好的∗。”他亲吻了一下手指。“美味的毒品。”

Если только ∗вы∗ не увлекаетесь наркотиками, конечно. Тогда наркотики — это ∗чудесно∗, — целует он кончики пальцев. — Вкусные, сладкие наркотики.

“那很酷啊，很多顶级酷的警察都吸毒的。可惜的是我这里没有毒品卖——家里也没有。我自己身上也没有。”他笑了。

«Круто. Я знаю, что самые крутые из детективов любят и ценят наркотики. К сожалению, у меня нет ничего на продажу... и дома тоже нет, и с собой», — улыбается он.

“那很酷啊。特别是你说过∗不喜欢∗毒品之后。所有酷警察吸毒都不是因为喜欢的。可惜我这里没有毒品卖。”他笑了。

«Круто. Особенно после того, как вы сказали, что вы их не любите. Все самые крутые детективы не любят наркотики, но употребляют. К сожалению, у меня тут на продажу ничего нету», — улыбается он.

“那很酷啊。特别是你说过喜欢毒品之后。电影里那些顶级酷警察都吸毒，∗而且∗对此的态度都很矛盾。不过——我这里没有毒品。”他笑了。

«Круто. Особенно после того, как вы уже сказали, что увлекаетесь ими. Все самые крутые детективы в кино употребляют наркотики, и у них ∗постоянно∗ из-за этого внутренние конфликты. Но у меня, как бы то ни было, наркотиков нет», — улыбается он.

或者酒精，如果你不想吸毒的话。酒精同样也是一份奖励，但又并非毒品。这种情况已经持续很久了吧，不是吗？你已经觊觎毒品和酒精很久了。美妙的毒品，美味的酒精……

Ну или, если не хочешь наркотики, то алкоголь. Алкоголь тоже приятный, но это не наркотик. Это давно уже, так ведь? Ты давно думаешь о наркотиках и алкоголе. Сладенькие наркотики, любезный алкоголь...