吹胡子瞪眼
chuī húzi dèngyǎn 
1) досл. встопорщить усы и выпучить глаза; обр. вылупить глаза от злости; разъяренный вид; пылая бешенством; лицо полное злобы; сделать сердитое лицо; злобно зыркать
高老爷子吹胡子瞪眼, 不停地骂骂咧咧, 就差祭旗冲锋了。 Господин Гао с лицом полным злобы, непрестанно матерясь, чуть ли не бросился в атаку.
想起了小时候会客说错话时俺妈在桌底下用脚蹭我，边吹胡子瞪眼的情景。 Мне вспомнилась картина из детства, когда я говорил не то, что надо при гостях, а моя матушка задевала меня ногой под столом и злобно зыркала.
2) выходить из себя; звереть; кипятиться; заводиться; злобствовать; распаляться; лопаться от злости; сатанеть; приходить в ярость
人应该做到心态平和，不能有事没事就吹胡子瞪眼的。 Человек должет стараться быть уравновешенным, нельзя то и дело приходить в ярость.
你不要动不动就吹胡子瞪眼的！ Не надо чуть что выходить из себя!
chuī húzi dèng yǎn
обр. принимать угрожающий вид; пыжитьсястроить сердитое лицо; корчить устрашающую рожу
chuī hú zi dèng yǎn
形容很生气的样子。chuī hú zi dèng yǎn
形容发脾气或发怒的样子。chuī hú zi dèng yǎn
形容生气的样子。
如：「你不要动不动就吹胡子瞪眼的！」
chuī hú zi dèng yǎn
to get angry
to fume
chuī húzi dèngyǎn
foam with rage (of men)见“吹胡子瞪眼睛”。
частотность: #59672
в русских словах:
дуть губы
(на кого-либо) 对...吹胡子瞪眼, 生...的气
примеры:
不要对我吹胡子瞪眼睛!
Нечего на меня глаза пучить!
пословный:
| 吹胡子 | 瞪眼 | ||
1) таращить глаза, уставиться
2) смотреть со злобой; сверлить гневным взглядом
|