周到安排
zhōudào ānpái
1) всестороннее распределение
2) хорошая организация (мероприятия)
примеры:
安排得很周到
be satisfactorily arranged; be carefully worked out
安排周全的日程
balanced itinerary
中日双方都高度重视习近平副主席此次访日,认为这次访问对进一步推进中日战略互惠关系具有重要意义。日方为此访做了周到的安排。
Китайская и японская стороны уделяют повышенное внимание проходящему визиту зампредседателя Си Цзиньпина в Японию, понимая его важное значение для дальнейшего продвижения взаимовыгодных стратегических отношений между двумя странами.
把客人安排到空房间住
поместить гостей в свободную комнату
使同学们住在宿舍里; 把同学们安排到宿舍里去住
поместить студентов в общежитие
我们把自己的学生安排到哪里去过夏呢?
куда мы денем своих учеников на лето?
反叛军放下武器,皇帝将他们安排到前线作战。
Темерцы сложили оружие, а император благодаря этому смог сосредоточить силы на других фронтах.
пословный:
周到 | 安排 | ||
1) разложить, расставить, расположить (в порядке, по ранжиру)
2) приготовить, поставить, наладить
3) план; порядок; планировать, упорядочить, трудоустроить, отрегулировать
4) распределять, размещать, организовывать; организация
|