嘘，听到声音。是咕哝声、急促呼吸声…有可能是熊。

Я слышал какое-то ворчание... Может, медведь?

加雷斯停了下来，慢慢转身向你。他呼吸平稳，声音单调。

Гарет замирает, потом медленно поворачивается к вам. Дыхание у него ровное, голос – монотонный.

你的手还被他握着，贾涵开始慢慢呼吸，深呼吸，然后用嘴呼气，发出声音。

По прежнему держа ваши руки в своих, Джаан начинаешь вдыхать – медленно, глубоко, потом шумно выдыхает через рот.

贾涵握着洛思的手，开始慢慢呼吸，深呼吸，然后用嘴呼气，发出声音。洛思的呼吸跟他同步。

Джаан берет Лоусе за руки и начинает медленно и глубоко вдыхать, громко выдыхая через рот. Лоусе дышит синхронно с ним.

你听到了吗，<class>？洞里有声音。他们想要交谈，可他们没有呼吸。

Ты слышишь их, <класс>? Голоса из пещеры. Они хотят говорить, но им не хватает дыхания.

我在森林里晃来晃去，做深呼吸，就听到了一阵奇怪的声音，让人毛骨悚然。

Я просто ходила по лесу, дышала свежим воздухом, и вдруг услыхала странный звук.

声音随着每一次呼吸颤动着。最开始是低语，然后是轻柔的话语，就像水流抚过岩石。

С каждым вдохом голоса становятся все громче. Их тихий шепот перерастает в журчание воды по камням.

当然可以，医生的声音说道，哦，他没有发烧，脉搏很好。查利，现在你深呼吸一下。

Sure, the doctor's voice says. Well, he doesn't have a fever. And his pulse is fine. Now, breathe deeply, Charlie.

你和萨希拉一起呼吸，各种声音飘进你的身体。它通过喉咙，进入你的腹部，在你心脏周围回响。

Вы с Сахейлой дышите в унисон, и в какой-то момент вас наполняет ветер, шепот голосов. Он спускается вниз по горлу, в живот, закручивается вихрем вокруг сердца.

对讲机里的声音没有回应，但你能听到她的呼吸声。风再次吹进你的话筒，噼里啪啦的声音在电话亭里回荡。

Голос не отвечает, но ты слышишь, как она дышит. Ветер снова задувает в микрофон, отдаваясь эхом и потрескиванием.

她摸向自己的脸，被声音震到了，愤怒的瞪着你。但随后她意识到，恐慌感消失了。她又能正常呼吸了。

Вздрогнув от неожиданного звука, она яростно смотрит на вас и пытается закрыться руками. Но вдруг она понимает: паника прошла. Она снова может дышать.

留在这里，身形放低等到天亮。放慢呼吸，别吸太大口气。这样它们就听不到你的声音了，记住了吗？

Сиди здесь до рассвета. Дыши медленно и неглубоко, тогда тебя не услышат. Понял?

他的声音被欢呼声淹没了。

His voice was drowned out by the cheers.

每一次呼吸都让你变得更强。这些声音使你更强，让你脉搏加快，在你心中留出一片空间，没错，那里蕴藏着惊人的力量。

С каждым вдохом вы становитесь сильнее. Голоса укрепляют вас, учащают пульс, освобождают место в вашем сердце, куда – о да! – может устремиться огромная сила.

猫生气时发出呼呼的声音。

The cat spits when angry.

你几乎能听见他们的呼吸声。

Ты практически слышишь чье-то дыхание.

是先祖古树。那声音是从风中传来的，虽然我不确定把恶魔扰动空气的呼吸称作“风”是不是合适。不过它们已经安静下来了...

Древо предков. Крики донес до меня ветер... хоть я и не уверен, что дыхание дьявола, будоражащее воздух, можно называть "ветром". Но теперь они стихли.

你几乎听不见自己的呼吸声了。

Ты едва слышишь даже собственное дыхание.

你现在得到山顶去，<name>。我们的战士无法穿过最后一道大门。他们说它静得像是一座坟墓，没有声音，没有呼吸，没有一丝动静。

Тебе придется идти на вершину, <имя>. Наши воины не пройдут через последние ворота. Они говорят, там как в могиле – ни звука, ни движения, никаких признаков жизни.

啊。我还以为你也是被先祖的尖叫声吸引到这里来的。那声音从风中传来，虽然我不确定把恶魔扰动空气的呼吸称作“风”是否合适。

О... я думал, что тебя сюда тоже привели крики предка. Их донес до меня ветер... хоть я и не уверен, что дыхание дьявола, будоражащее воздух, можно называть "ветром".

他发出粗重的呼吸声...然后继续睡觉

Он издает хриплый стон... потом вновь засыпает.

梦语者眼珠翻白。随着你靠近，他的手指抽搐着...某种冰冷的物质突然抓住了你，你的呼吸变得短促，一个声音进入你的脑袋，在探寻着什么...

Глаза сновидца закатились, так что видны одни белки. Пальцы его подрагивают, и вы ощущаете внезапное... холодное присутствие. Дыхание ваше учащается, и в голове начинает пытливо звучать голос...

等等，我能听到，从你的脚步声，呼吸声中，我都能听到。

Погоди. Я слышу. В каждом шорохе под ногами, в каждом твоем вздохе.

（没有一丝反应，也听不到呼吸声。）

(Никакой реакции. Даже дыхания не слышно.)

探求者沉默不语，只发出微弱的呼吸声。

Искатель молчит. Слышится только хриплое, прерывистое дыхание.

你什么都没说，但我能听到，从你的脚步声，呼吸声中，我都能听到。

Ты ничего не говоришь, но я слышу. В каждом шорохе под ногами, в каждом твоем вздохе.

出来吧，吉劳米。我能听到你的呼吸声，我知道一定是你。

Покажись, Гильом. Я слышу, как ты дышишь. Я знаю, что это ты.

“呼……”他把头扭到一边才能呼吸——但这还不够。他还得把脸埋进夹克的袖子里。你听到他从袖子中发出沉闷的声音：“体外检查∗结束∗了。干得好！接下来呢？”

«Ух-х-х...» Он поворачивает голову, чтобы вздохнуть, но этого недостаточно. Лейтенант зарывается носом в рукав своей куртки. «С внешним осмотром мы закончили. Отлично! Что дальше?» — слышишь ты его придушенный голос.

一个声音呼唤着我，让我从塔拉多不远千里来到此地。

Я был в Таладоре, когда меня позвал некий голос.

电话那头传来的呼吸声说明塞尔维还没挂电话。她听到了一切。

Судя по дыханию в трубке, Сильви еще на связи. Она все слышала.

我知道你在里面。你的呼吸声我听得一清二楚。开门吧。我们不会伤害你。

Я знаю, что ты внутри. Слышу дыхание. Открывай. Мы тебе ничего не сделаем.

这灵魂的嘴巴快速开合，但除了自己的呼吸声，你什么也听不到。

Губы призрака быстро шевелятся, но вы ничего не слышите за звуком собственного дыхания.

透过浓雾你会听到一声呼唤。“请净化这个地方，让我得以呼吸”。

В густом тумане вы слышите голос: "Прошу тебя. Очисти это место. Дай вздохнуть..."

和其他同类一样，尽管天生目盲，它仍然能够通过感应周围的声音和振动来轻易地辨别方向。因此，只要杰洛特保持静止，就能安然无恙。然而只要一动一步或者大声呼吸，沙尔玛就会立刻以高速向他的方向移动。

Несмотря на слепоту, свойственную этому виду, создание хорошо ориентировалось по звуку. Пока Геральт стоял неподвижно, он был в безопасности. Но стоило ему сделать шаг или слишком громко вздохнуть - чудовище с огромной скоростью бросалось к нему.

“啊啊啊！哈哈哈！吼吼吼！呼呼呼！”，然后又出现了砰砰砰的声音，简直像头母熊撞上橱柜一样。

"А-а-а! Хххы-ырясь! У-у-а-а-а-а! Бля-а-а-а!", а потом "Йо-о-о-об! Дубудубуду!" - вроде как медведь по комоду херачит.

祭坛上的太阳纹章发出微弱的光，但你却只听到嘶嘶声，火山的隆隆声，以及自己重重的呼吸声。

На алтаре тускло поблескивает эмблема с изображением солнца, но вы слышите лишь шипение и рокот вулкана, а также собственное тяжелое дыхание.

非洲人民联盟虽然被打败了，但我们人民的呼声会在战争的声音消失后回荡很久。

Пусть Африканский Народный Союз побежден, но голос нашего народа будет звучать и тогда, когда гром сражений давно отгремит.

“他-是-我的！”她尖叫道，声音刺破天际。所有的吊唁者都屏住了呼吸，瞬间从悲伤变成了恐惧，纷纷从这个可怕的女人身边躲开。她跳到了床上，举起了她那肮脏的外衣，疯狂地抖动起来，好像被什么附身了一样。

"ОН МОЙ!" - закричала она, сбрасывая заклинание. Родственники советника сначала застыли от изумления, а потом в ужасе побежали прочь. Ведьма вскочила на кровать, задрала свой грязный балахон и начала дергаться в исступлении.

她突然转向并越过我——噢，我还记得她在我耳边发出的神圣的呼吸声！——低语着：“解决他...”

Она проскользнула мимо меня и - о, я до сих пор помню звук ее божественного дыхания! - прошептала: "Прикончи его!".

“米歇尔，拜托……”她停了下来，你能听见她沉重的呼吸声——因为古老的电流显得有些失真。

«Мишель, пожалуйста...» — она умолкает, ты слышишь ее тяжелое дыхание, которое то и дело прерывается древними помехами.