和平和发展
_
мир и развитие
примеры:
和平和发展已成为当今时代的主题
мир и развитие стали главными пунктами сегодняшней повестки дня
在亚洲,人们越来越认识到分享全球经济的繁荣同时也意味着要共同承担对全球和平和发展的责任。
В Азии, все больше людей понимают, что участие в глобальном процветании также означает участие в распределении ответственности за глобальный мир и развитие.
和平、稳定和发展宣言
Декларация о мире, стабильности и развитии
青年、发展与和平会议
Конференция по вопросам молодежи, развития и мира
和平与发展两大问题
two major issues of peace and development
民主、和平、安全与发展
Демократия, мир, безопасность и развитие
巴勒斯坦:发展促进和平
Палестина: развитие в интересах мира
世界和平与发展科学日
Всемирный день науки в интересах мира и развития
国际青年年:参与、发展、和平
Международный год молодежи: участие, развитие, мир
国家和平与发展委员会
Государственный совет мира и развития
公平和可持续人类发展
справедливое и устойчивое развитие людских ресурсов
复兴和发展方案(地平线2000)
Программа подъема экономики и развития ("Горизонты на 2000 год")
泛非和平、性别与发展会议
Панафриканская конференция по проблемам мира, положения женщин и развития
和平研究、教育和发展联合会
Консорциум "Мир, научные исследования, образование и развитие"
卫生与和平促进发展与民主
Здоровье и мир в интересах развития и демократии
基加利和平、妇女与发展宣言
Кигальская декларация по проблемам мира, положения женщин и развития
妇女十年:平等、发展与和平基金
Фонд Десятилетия женщины: равенство, развитие и мир
国际和平与可持续发展运动
International Movement for Peace and Sustainable Development
和平、裁军、发展和人权宣传基金
Фонд общественной информации для мира, разоружения, развития и прав человека
中美洲和平与发展国际会议
Международная конференция по проблемам мира и развития в Центральной Америке
中俄友好、和平与发展委员会
Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития
体育促进发展与和平信托基金
целевой фонд в поддержку спорта на благо развития и мира
特古西加尔巴和平与发展承诺
Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития
改革和训练促进发展与和平协会
Innovation et Formation pour le Développement et la Paix
促进平等、生态和发展团结运动
Солидарность в интересах равенства, экологии и развития
减缓贫穷和人类公平发展方案
программа по борьбе с нищетой и развитию людских ресурсов на равноправной основе
体育促进发展与和平之友小组
Группу друзей спорта на благо развития и мира.
联合国妇女十年: 平等、发展与和平
Десятилетие для женщин: равенство, развитие и мир
可持续和平、发展和消除贫穷框架
Framework for Sustained Peace, Development and Poverty Eradication
支持中东和平与发展部长级会议
консультация на уровне министров по вопросу о целях, служащих интересам детей и рацзвитию в 90-е годы
体育促进发展与和平国际工作组
международная рабочая группу по спорту как средству содействия развитию и миру.
联合国体育促进发展与和平办公室
Отдел Организации Объединенных Наций по спорту в интересах развития и мира
青年在和平与发展中的作用讨论会
Seminar on the Role of Youth in Peace and Development
支持中东和平与发展的部长级会议
Конференция на уровне министров в поддержку мира и развития на Ближнем Востоке
和平与发展是当前世界的两大课题。
Peace and development are two major issues in the world today.
动员农村青年促进和平、促进与发展会议
Конференция по вопросам мобилизации сельской молодежи на содействие миру, разоружению и развитию
体育运动为发展与和平服务国际年
Международный год физического воспитания и спорта на службе развития и мира
青年参与发展促进和平国际讲习班
Международный семинар по вопросу об участии молодежи в развитии в целях укрепления мира
朝韩北南关系发展与和平繁荣宣言
Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании
南北基伍省和平、安全与发展会议; 戈马会议
Conference on Peace, Security and Development for the Provinces of North and South Kivu; Goma conference
联合国大学可持续发展与和平研究所
United Nations University Institute for Sustainability and Peace
中俄友好、和平与发展委员会媒体理事会
Совет по СМИ Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития
开发署塔吉克斯坦和平与发展信托基金
Целевой фонд ПРООН для мира и демократии в Таджикистане
旅游促进和平与可持续发展世界论坛
Всемирный форум по теме "Туризм на службе мира и устойчивого развития"
谋求和平、发展和民主的阿卡普尔科承诺
Акапульское обязательство в отношении мира, развития и демократии
人类对和平与可持续发展的责任宣言
Декларация об ответственности человека за мир и устойчивое развитие
秘书长体育促进发展与和平特别顾问
Специальный советник Генерального Секретаря по вопросам спорта на службе развития и мира
发援会关于冲突、和平与发展合作的准则
Руководящие принципы КСР, касающиеся конфликтов, мира и сотрудничества в области развития
2000年妇女:二十一世纪两性平等、发展与和平
Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир вXXI веке
关于布干维尔和平、安全和发展的林肯协议
Ликольнское соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле
全球论坛:为可持续和公平发展权利筹资
Глобальный форум по вопросу о финансировании права на устойчивое и основанный на праве справедливости развитие
善政与冲突管理促进持久和平与可持续发展
Благое управление и урегулирование конфликтов в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития
联合国体育促进发展与和平纽约办公室
Бюро Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по спорту на благо развития и мира
妇女争取权利、发展与和平学习伙伴组织
Партнерство женщин за просвещение по вопросам прав, развития и мира
联合国妇女十年: 平等、发展与和平组织间方案
Межорганизационная программа Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир
泛非青年与发展会议-“1990年代及其后的非 洲青年: 和平、参与和发展”
Панафриканская конференция по проблемам молодежи и развития - "Африканская молодежь в 90-е и последующие годы: мир, участие и развитие"
北京+10 宣言:团结合作,实现性别平等、发展与和平
Декларация «Пекин плюс 10: солидарность во имя равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира»
和平、发展、合作是不可阻挡的世界潮流。
Мир, развитие и сотрудничество являются всемирной тенденцией.
可持续发展:改变生产模式、社会公平和环境
Устойчивое развитие: изменение структуры произвидства, социальная справедливость и окружающая среда
联合国和平、裁军与发展拉丁美洲区域中心
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке
特古西加尔巴中美洲和平与发展国际宣言
Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития в Центральной Америке
联合国体育促进发展与和平机构间工作队
Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира
促进中部非洲持久民主、和平与发展巴塔宣言
Батинская декларация по вопросам поощрения стабильной демократии, прочного мира и устойчивого развития в центральной Африке
大湖区和平、安全、民主和发展问题国际会议宣言
Декларация, касающаяся Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер
巴勒斯坦经济发展和中东和平进程前景讨论会
Семинар по перспективам развития палестинской экономики и мирного процесса на Ближнем Востоке
金斯敦原则宣言: 确认自由中的参与、发展与和平
Кингстонская декларация принципов: подтверждение принциповБ развитие и мир в свободе
发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张
Восемь предложений о развитии отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и ускорении процесса мирного объединения родины
亚洲及太平洋可持续城市发展和管理曼谷宣言
Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе
联合国宪章仍然是世界和平与发展的重要保障
Устав ООН остается важной гарантией мира и развития во всем мире
聚焦2007:实现普遍参与和普遍实施 - 和平、发展、人权全面法律框架
Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights; “Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation
联合国秘书长关于发展问题和加强和平与安全问题特别顾问
специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по проблемам развития и укрепления мира и безопасности
在和平共处五项原则的基础上,同各国建立和发展关系
establish and develop our relations with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence
马那瓜宣言:丰塞卡湾成为和平、可持续发展与安全区
Декларация Манагуа: Залив Фонсека — зона мира, устойчивого развития и безопасности
亚洲及太平洋可持续工业发展和结构调整区域 论坛
Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе
第四次妇女问题世界会议: 以行动谋求平等、发展与和平;第四次妇女问题世界会议
четвертая Всемирная конференция по проблемам женщин: действия в интересах ребенства, развития и мира; четвертая Всемирная конференция по проблемам женщин
开发署可持续社会发展、和平和支助特殊情况国家信托基金
Целевой фонд ПРООН для устойчивого социального развития, мира и поддержки странам, находящимся в специальных ситуациях
欧洲委员会-联合国两性平等促进发展与和平合作伙伴关系
Партнерство Европейской комиссии-Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства в интересах развития и мира
пословный:
和平 | 平和 | 发展 | |
1) мир; мирный
2) также héping тихий, добродушный, спокойный; мягкий
3) гармонировать, быть стройным (о звуках музыки)
4) Хэпин (городской округ в пров. Гуандун, КНР)
5) Хоабинь (провинция и город во Вьетнаме)
|
1) спокойный, мягкий, ровный, согласный
2) мирный, миролюбивый
3) умиротворить, успокоить
4) уст. мирный исход (в игре) ; остаться при своих (в азартной игре)
Пинхэ (уезд городского округа Чжанчжоу провинции Фуцзянь) |
1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс
2) развивать; разворачивать, расширять
3) принимать, набирать, привлекать (участников, членов); расширять ряды
4) продвинуться, преуспеть
|