和平象征
hépíng xiàngzhēng
символ мира (как правило об оливковой ветви)
примеры:
鸽子是和平的象征
голубь - символ мира
鸽子象征和平
голубь символизирует мир
(象征和平的)棕榈枝
пальмовая ветвь; пальмовый ветвь
在塞洛斯,鸽子并非和平的象征,而是发现的象征。快速鼓动的翅翼预告着启示的到来。
На Теросе белого голубя считают символом открытий, а не мира. Быстрые крылья возвещают приход озарения.
пословный:
和平 | 象征 | ||
1) мир; мирный
2) также héping тихий, добродушный, спокойный; мягкий
3) гармонировать, быть стройным (о звуках музыки)
4) Хэпин (городской округ в пров. Гуандун, КНР)
5) Хоабинь (провинция и город во Вьетнаме)
|
1) символ; эмблема; символический; представлять, символизировать
2) знак, предвестье
|