哪怕(看)一眼

Хоть одним глазком взглянуть; Хоть одним глазком посмотреть

哈！你看到那个绿色的像雪堆一样的傻大个了吗？我真愿意再看一眼，哪怕付出两倍的战利品！好好服侍他，野蛮人。

Ха! Видали, как сдулся этот зеленый остолоп?! Я бы дал столько золота, сколько вешу сам, лишь бы посмотреть на это еще раз. Так их, дикарей!

要是能把这心思…哪怕一分两分放在我身上也好啊…

Если хотя бы частичку того интереса, что он проявляет к школе Гу Хуа, он проявил бы ко мне...

四处瞧瞧，看有没有什么异常。有没有什么坟丘被动过的痕迹。哪怕一点点。

Осмотрись, ищи что-то необычное. Любые следы того, что курган беспокоили. Любые.

讲一件有用的事。一，我怕你。如果你说出哪怕一件有意义的事，我会给你 100 美元。

Скажи одну здравую вещь. Всего одну. Заклинаю тебя. Дам тебе сто долларов, если ты скажешь что-нибудь, что имеет хоть какое-нибудь отношение хоть к чему-нибудь.

黑铁矮人必须死。不能让他们夺走这片海滩上的哪怕一寸土地。

Дворфы из клана Черного Железа должны умереть. Проследи за тем, чтобы они больше не прибрали себе ни клочка этого побережья.

我们必须取胜，<name>，黑暗女王不会容忍哪怕一丁点的失败。

У нас нет права на поражение, <имя>. Темная Госпожа не потерпит ошибок и неудач.

我说过多少遍，船是璃月的脸面，必须尽善尽美！哪怕一个铆钉掉了漆，都是打我…打璃月的脸！

Я всегда говорил это и скажу ещё раз: корабли - это лицо Ли Юэ, корабли должны быть в идеальном состоянии! Даже стёршаяся краска на одной маленькой заклепке - это удар не только по моей репутации, но и по репутации всего Ли Юэ!