唆使 suōshǐ, 策动 cèdòng

3) разг. (натравливать) 唆使 suōshǐ; 放出 fàngchū

4) (подстрекать) 唆使 suōshǐ, 挑拨 tiǎobō

настраивать против кого-либо - 唆使反对...

-лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) 〔完〕настропалять, -яю, -яешь〔未〕кого-что〈俗〉使有…情绪; 唆使.

2) перен. 唆使...去反对 suōshǐ...qù fǎnduì

натравливать соседа на соседа - 唆使邻人反对邻人

-ущу, -устишь; -ущённый (-ён, -ена) 〔完〕наущать, -аю, -аешь〔未〕кого〈旧〉教唆; ‖ наущение〔中〕. по ～ию (кого) 在…唆使下.

4) перен. разг. (подстрекать) 唆使 suōshǐ, 教唆 jiàosuō

[暗中]教唆 [ànzhōng] jiàosuō, [背地里]唆使 [bèidìli] suōshǐ; (подстрекать тж.) 怂恿 sǒngyǒng

-ужу, -удишь; -уженный〔完〕подзуживать, -аю, -аешь〔未〕(кого 或无补语)〈口〉唆使, 怂恿.

扇动 shāndòng, 教唆 jiàosuō, 唆使 suōshǐ; (преступление) 教唆罪 jiàosuōzuì

1) 煽动 shāndòng, 教唆 jiàosuō, 唆使 suōshǐ

唆使反对...

настраивать против кого-либо

唆使邻人反对邻人

натравливать соседа на соседа

教唆犯自己不出头，专唆使青少年干坏事。

Подстрекатели специально подбивают молодежь на дурные дела, а сами остаются в тени.

唆使某人做某事

instigate sb. to do sth.(to action)

在某人的唆使下

at the instigation of sb.

唆使某人犯罪

abet a man in a crime

是谁唆使他去做这件害人的事？

Who set him on to do this piece of mischief?

背地里唆使…逃跑

подговорить кого убежать; подговорить убежать

在…唆使下

по наущению

这些猢狲之所以屡屡攻击我们的家园，都是由一个头目唆使的。如果我们除掉了鲁克鲁克，那么不需要全歼所有猢狲就能阻止他们的攻击了。

У хозенов есть предводитель, который и подстрекает их нападать на наши поселения. Если мы устраним Рук-рука, нам не придется убивать всех хозенов, чтобы остановить это безумие.

安度因，听我说。索瑞森蛊惑了茉艾拉，唆使她背叛自己的人民。

Андуин, послушай. Тауриссан околдовал Мойру и внушил ей ненависть к своему народу.

是有人唆使你这么做的。

Тебя кто-то на это подбил.

戴斯摩拷问任何中伤他的人，即使是最轻微的也一样。他们说是这法师唆使亨赛特将萨宾娜绑在木柱上烧死。戴斯摩对亨赛特的影响力如此之大-这是件坏事…非常之坏。

Пытает каждого, кто хоть чу-у-уточку провинился. Говорят, из-за него Хенсельт сжег Сабрину. Плохо дело, если Детмольд при короле такую силу набрал. Ой плохо.

我们的搜索有了重大发现！通过时间挂毯，我们得知阿斯塔蒂女神有一个叫做特里费的玩伴，就是这个家伙唆使她将守护者从他们的岗位中引开。

Наши поиски принесли свои плоды! Из гобелена времени мы узнали, что у богини Астарты был товарищ по играм, прозванный Нечистым. Именно он убедил богиню отвлечь Хранителей.