啤酒花脱果机hop

picker

沉淀丛林啤酒花

Подбросить в котел "Джунглевый хмель"

啤酒花爬满了整个篱笆

Хмель заплел всю изгородь

漂着一层厚厚啤酒花的醇香美酒。

Пьянящий напиток с густой пеной.

我需要药草 - 你能找到忍冬或啤酒花吗？

Мне нужны травы - можешь найти мне жимолость или хмель?

你诱人的曲线让我像啤酒花一样头晕目眩

Твои соблазнительные изгибы кружат мне голову, как хмель

我们的美酒所需要的啤酒花十分特别，也很难获得。

Для нашего отвара нужны особенные шишки хмеля, а добыть их нелегко.

没错，我确实有不朽啤酒花，但我花了不少时间去收集，我可没法轻易割舍它们。

Да, у меня есть амарантовые шишки хмеля, но мне пришлось очень долго их собирать. Поэтому просто так не отдам, не думай.

大麦、水、啤酒花和酵母。然后混在一起？幸好我无法吸收这鬼东西。

Ячмень, вода, хмель и дрожжи. В одном сосуде? Какое счастье, что я не могу это употребить.

或者啤酒花。通常都是拿来酿造啤酒，但有著宁神的作用。小心摘的时候会头晕。

Или вот хмель. Из него варят пиво, но у него есть и успокоительный эффект. Собирай хмель, но помни про его наркотическое действие.

你想要啤酒花？我后面的草棚里还有很多。我很乐意分些给你们……不过，你得帮我到地里除草。

Тебе нужен хмель? В сарае его полно. Я с радостью им поделюсь... если поможешь мне прополоть поле.

你们去收拾兔妖的时候，能否帮我找几袋啤酒花吗？我非常确定是它们在昨晚偷走的。

И пока ты истребляешь этих тварей, то, может, заодно поищешь мои мешки с хмелем? Вчера вечером они пропали, и я почти уверен, что их утащили гну-сини.

不朽啤酒花只会在被称为翡翠梦境的地方生长，这意味着我们只能从德鲁伊手上获得这一原料。

Амарантовые шишки хмеля растут только в мире Изумрудного Сна. А это значит, что достать этот ингредиент можно только у друида.

丽丽去找粮食了，泥盏会为我们解决水源，现在只需缺啤酒花和几只上等的木桶了。我去准备木桶……你去采集啤酒花吧。

Ли Ли принесет зерно, Грязная Кружка наберет воды, так что нам остается раздобыть хмель и хорошие бочки. Бочками займусь я... а ты отправляйся на поиски хмеля.

我不太了解当地的啤酒花品种，但我肯定附近的农夫会有一些酿酒用的好材料。去看看你能弄些什么东西回来。

О местном хмеле я знаю мало, но, думаю, что-нибудь подходящее найдется. Постарайся достать немного хмеля у фермеров.

现代啤酒酿造过程包括麦芽、研磨、糖化、提取物分离、啤酒花添加和煮沸、啤酒花和沈淀物的去除、冷却和通气、发酵、酵母与年轻啤酒的分离、陈酿和成熟。

Современный процесс пивоварения включает следующие этапы: проращивание солода, помол, осахаривание, фильтрация затора, добавление хмеля и кипячение, удаление хмеля и осадка, охлаждение и аэрация, брожение, отделение дрожжей от молодого пива, выдержка и созревание.

你也许听说过——我喜欢用南边河岸上的泥水。你能把瓶子里装满泥水带回来吗？我要去采些啤酒花和大麦来做好准备。

Возможно, ты уже знаешь, что я люблю брать воду из реки, что течет к югу отсюда. Ты не <мог/могла> бы наполнить такой водой вот этот сосуд? А я пока займусь хмелем и ячменем.