嘉峪关
jiāyùguān
1) Цзяюйгуань (городской округ в провинции Ганьсу КНР)
2) застава Цзяюйгуань (участок Великой китайской стены, находится на территории провинции Ганьсу. Это самая важная западная застава Великой китайской стены)
крепость цзяюй
Jiāyùguān
[Jiayuguan] 中国明代万里长城西端终点, 甘肃省地级市。 位于河西走廊中段, 人口8万。 嘉峪关城楼宏伟, 向称天下雄关
jiā yù guān
我国着名的古关口，位于甘肃省酒泉县西嘉峪山的西麓，明洪武年间所置，居高凭险，为当时的边防要地。
Jiā yù guān
Jiayu Pass in Gansu, at the western terminus of the Great Wall
Jiayuguan prefecture-level city in Gansu
Jiāyù Guān
pass and city in Gansu, at the western terminus of the Great Wall, on the Silk Road关名。在甘肃酒泉县西嘉峪山西麓。自古为东西交通要冲。
примеры:
中国的万里长城是世界上最长最伟大的城墙。它东起山海关，西至嘉峪关，全长13400多里。修筑长城的砖石，如果用来铺筑宽5米、厚35厘米的马路，那就能环绕地球三、四周。
The Great Wall of China is the longest and greatest wall in the world. Starting from the Shanhaiguan Pass in the east and ending at the Jiayuguan Pass in the west, it covers a total length of over 13,400 li (6,700 kilometres). If the bricks and stones that went into the construction of the Great Wall were used to pave a road five metres wide and 35 centimetres thick, it would encircle the globe three to four times.
пословный:
| 嘉 | 峪 | 关 | |
I прил.
1) прекрасный, чудесный; превосходный, отличный
2) счастливый, радостный
II гл.
1) хвалить, одобрять; радоваться (чему-л.) 2) радовать
III собств.
Цзя (фамилия)
|
I сущ.
горная долина, впадина; ущелье, дефиле, горный проход (гл. образом в географических названиях)
II собств. геогр. (сокр. вм.嘉峪关) проход (застава) Цзяюйгуань (западная оконечность Великой стены)
|
= 関,
1) закрывать, затворять
2) выключать
3) заключить; посадить
4) горный проход; перевал
5) застава; таможня
6) решающий рубеж; критический момент
7) касаться, иметь отношение; связь, отношение
|