1) 器具 qìjù, 用具，器材

2) (материальная часть) 器材, 装备

〔名词〕 器材

紧固用器材

крепёжные изделия (инструменты, материалы)

应用伪装器材

подручные маскировочные средства

无线电器材库和盘存股

Группа хранения и инвентаризации радиоаппаратуры

可制武器材料; 武器用核材料

материалы, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия

体育器材

sports apparatus (appliance)

线路器材

line materials

多余器材应该上交。

Surplus equipment should be turned over to the higher authorities.

我们公司经销各种照相器材。

Our company sells all sorts of photographic equipment.

非法生产销售间谍专用器材罪

незаконное производство и продажа специального оборудования для шпионажа (преступление)

在农业上应用反射器材料

the use of reflectant materials in agriculture

复合硬质合金电接触器材

composite hard metal base contacts

爱克发牌感光材料和音像器材

Agfa

应用的发烟器材

подручные дымовые средства

-полевой армейский складавтомобильного имущества 集团军野战汽车器材库

ПАС АВТО

日用无线电电子器材专门设计局

специальное конструкторское бюро бытовой радиоэлектронной аппаратуры, СКБ БРА

полевой армейский склад ветеринарного имуществаr 集团军野战兽医器材库

ПАС ВЕТ

полевой армейский склад имущества противохимической защитыr 集团野战化学防护器材库

ПАС ПХЗ

полевой армейский склад инженерного имущества 集团军野战工程器材库

ПАС ИНЖИ

полевой армейский склад имущества связи 集团军野战通信器材库

ПАС ИС

полевой армейский склад санитарного инмущества 集团军野战卫生器材库

ПАС САНИ

集团军野战装甲坦克器材库

полевой армейский склад бронетанкового имущества

полевой армейский склад ветеринарного имущества 集团军野战兽医器材库

ПАС ВЕТ

-полевой армейский склад имущества связи 集团军野战通信器材库

ПАС СВ

-полевой армейский склад санитарного имущества 集团军野战卫生器材库

ПАС САН

-полевой армейский склад имущества противохимической защиты 集团军野战化学防护器材库

ПАС ПХЗ

Российский центр испытаний средств защиты воздействием взрыва при ОАО "НИИ стали" (开放式股份公司"钢铁科学研究所")俄罗斯爆破防护器材试验中心

РЦИ ВВ

- вооружение химических войск и средства защиты 防化兵装备与防护器材

ВХВ Исз

-полевой армейский склад инженерного имущества 集团军野战工程器材库

ПАС ИНЖ

ремонтная рота средств химической защиты 防化器材修理连

рр схз

десантно-высадочные средства登陆器材

Дес ВС

放射性尘埃对器材的沾染

заражение материальной части радиоактивной пылью

система управления комплексом технических средств (корабля) (船舶)全套技术器材管理系统

СУ КТС

Управление экологии и специальных средств защиты Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部生态和特种防护器材管理局

УЭиССЗ МО РФ

Главное управление космических средств Министерства обороны РФ 俄罗斯联邦国防部航天器材总局

ГУКОС МО

Министерство промышленности средств связи СССР 苏联通信器材工业部

МПСС СССР

Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР 苏联仪制造, 自动化器材和控制系统部

Минприбор СССР

Российский центр испытаний средств защиты от ионизирующих излучений при ОАО "НИИ стали" (开放式股份公司"钢铁科学研究所")俄罗斯电离辐射防护器材试验中心

РЦИ ЗОИ

Российский центр испытаний средств индивидуальной защиты при ОАО "НИИ стали" (开放式股份公司"钢铁科学研究所")俄罗斯个人防护器材试验中心

РЦИ СИЗ

Российский центр испытаний средств снижения заметности при ОАО "НИИ стали" (开放式股份公司"钢铁科学研究所")俄罗斯隐形器材试验中心

РЦИ ССЗ

мобильное средство контроля санитарно-гигиенической и экологической электромагнитной безопасности рабочих мест 工作地点卫生保健和生态电磁安全机动检查器材, 施工地点卫生保健和生态电磁安全机动检查器材

МСК ЭМБ

Государственный центр испытаний средств измерений 国家测量器材试验中心

ГЦИ СИ

пункт выдачи средств индивидуальной 单兵器材分发站

ПВ СИЗ

无线电台与通信器材的存放与维护

хранение и обслуживание радиостанции и средств связи

应急器材, 损(害)管(制)器材

аварийный имущество

损(害)管(制)器材, 应急设备

аварийный средство

飞机总数航空器材基地(库)

авиационный парк

飞机库飞机总数航空器材基地(库)飞机总数

авиационный парк

损(害)管(制)器材

средство борьбы за живучесть

砂砾陶, 太利特, (避雷器材料)

тайрит тарит

(丹)托马斯·特里格电讯器材厂

Томас Б. Триге

(损管)代用器材

нештатный средство

(地面)设备与器材组

группа наземного оборудования и материалов

(丹)迪萨电子器材公司

Диса электроник

(避雷器材料)

тайрит тарит

1. 烟火{制造}设备2. 发光信号设备烟火器材

пиротехническое средство

{地面}设备与器材组

группа наземного оборудования и материалов

飞行器停机坪设备器材

имущество для оборудования стоянки воздушного судна

航空(器材)修理厂，飞机修理厂

авиамастерская (авиационная мастерская)

飞机制造公司，航空器材制造公司

авиафирма (авиационная фирма)

超奥能超纳米有机器材护盾

Хроматический редукционный набор .1

我的器材就快换完了，。要再度制作合剂的话，我们就需要精确地测量每种原料。

Мы уже заменили почти все оборудование, <имя>. Чтобы снова делать настои, нужно в точности измерять объем каждого ингредиента.

我在逃离宫殿的时候来不及收拾工具，所以我来这里回收一些器材。

У меня совершенно не было времени упаковать свои инструменты перед побегом из дворца. Я пришел сюда забрать кое-какое оборудование.

多亏了你的领导，回收机器材料的任务得以成功完成。

Благодаря тебе задание по добыче материалов для машины было выполнено успешно.

有了这么一座可靠的器材，接下来就可以进行更多的实验了…

С таким надёжным оборудованием можно будет провести ещё больше экспериментов...

她…经常会主动帮我的忙，但有时候太热情了，反而…让我有点苦恼。有一次，她看到我实验室门前堆了三箱器材，就很麻利地帮我搬了进来，但其实…那些都是我刚刚搬出去的。

Она... часто мне помогает, но иногда слишком уж активно... и бывает возникают проблемы. Как-то раз она увидела перед моей дверью ящики с материалами и сразу же помогла занести их внутрь, но дело в том... что я сама их только что вынесла.

哈…老爸说给我找的「训练器材」就是这个吗？

Ха... Значит папа приготовил для меня... вот это?!

「神之眼」，是我最重要的实验器材。欸？就、就是实验器材啊，没有了「神之眼」，很多跟元素相关的实验，就没办法进行了。你说战斗？啊…偶尔吧，去野外找材料的时候，偶尔会用到。

Глаз Бога - мой самый важный инструмент для исследований. А? Ну инструмент же... Без Глаза Бога я не смогла бы проводить большинство экспериментов с элементами. В бою? Ну... бывает иногда. Когда иду собирать материалы, иногда использую.

干扰生命乐章者，将发现自己无器材可加入合奏。

Те, кто хотят нарушить гармонию жизни, лишатся своих орудий.

想要阻止火蜥帮偷走炼金器材需要太多时间。

Слишком много, чтобы не дать Саламандрам украсть алхимическое оборудование.

需要同名武器材料才可精炼

Для пробуждения требуется идентичное оружие

需要同突破等级武器材料才可突破

Для вознесения требуется оружие той же Фазы вознесения

木，白蜡木这种树的坚硬有弹性的木材，用于（制作）家具、工具柄、运动器材如板球拍等

The strong, elastic wood of this tree, used for furniture, tool handles, and sporting goods such as baseball bats.

该公司开始时专营无线电器材， 现在已决定扩展业务经营计算机了。

The company began by specializing in radios but has now decided to branch out into computers.

这位摄影器材商也开一个小修理店。

The cameraman also has a small repair shop.

他的器材因某种原因与飞机绞在一块，他因此被困死在那里。

He got his equipment tangled with the aeroplane in some way, and plunged to his death.

我知道海因博士一定会反对这样的行为，但他不在这里，我不能让这些器材落入错误的人手中。

Я знаю, доктор Хейн не одобрил бы мои действия, но его здесь нет, а я не могу допустить, чтобы это оборудование попало в чужие руки.

看到这些器材，感觉就像回到家一样。

Столько всякого оборудования... Я чувствую себя как дома.

我们提供健康身体所需的一切。健康食物、营养补品、运动器材。你要什么，麦登都有。

Все, что нужно телу. Здоровое питание, биодобавки, тренажеры. У Маддена есть все.

地下室钥匙在这里，你自己去看看。我想除了药物器材，你应该什么都找不到。

Вот. Ключ от подвала. Проверьте сами. Наверняка там нет ничего, не связанного с медициной.

我们需要的材料应该可以去老旧通讯器材搜刮看看 像是广播电台、雷达站等等地方。

Нужные детали можно поискать на довоенных пунктах связи: радиовышках, радарных станциях и так далее.

那玩意也不随便呢。老旧广播电台都有那个啊，你知道的，通讯器材。

Это не так сложно. Антенну можно найти на старых радиостанциях. Любое оборудование для связи подойдет.

我忘了是谁在问，但有人在找泥沼怪的卵。我上一次巡逻时，我们搜索了尼庞西特公园，有看到几个巢，可惜那时凯尔斯要我拿一大堆器材。如果你要去那里，我相信你可以自己找到一些卵。

Не помню, кто об этом спрашивал, но кому-то точно были нужны яйца болотников. В ходе последнего патруля мы прошли через Непонсет-парк, и там было несколько гнезд, но Келл и так взвалил на меня тонну снаряги. Если отправитесь туда, то наверняка сможете набрать яиц.