四大行
_
см. 中国四大银行
ссылается на:
中国四大银行zhōngguó sìdà yínháng
четыре крупнейших китайских банка (Банк Китая 中国银行, Сельскохозяйственный банк Китая 中国农业银行, Промышленный и коммерческий банк Китая 中国工商银行, Строительный банк Китая 中国建设银行)
четыре крупнейших китайских банка (Банк Китая 中国银行, Сельскохозяйственный банк Китая 中国农业银行, Промышленный и коммерческий банк Китая 中国工商银行, Строительный банк Китая 中国建设银行)
примеры:
居四大行首位
занимает первое место среди 4 крупнейших банков
四大会计师行
"Большая четверка" (четыре ведущие аудиторские фирмы)
地水火风,领我敕命。再造四大,重塑五行。
Огонь и вода, земля и ветер! Сотворите для меня то, что я желаю!
你准备好以后我们就进行潮汐仪式,召唤四大元素领主之一,耐普图隆。
Когда будешь <готов/готова>, мы проведем ритуал приливов и призовем Нептулона – первого из четырех великих повелителей стихий.
пословный:
四大 | 大行 | ||
1) IV съезд (партии)
2) четыре великих
а) даос. дао, небо, земля и государь
б) будд. земля, вода, огонь и ветер 4) «Большая четвёрка» (четыре крупнейших в мире сети компаний, предоставляющих аудиторские и консалтинговые услуги: Deloitte, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young и KPMG)
|
dàháng
крупный банк
dàxíng
1) стар. великое событие (обр. о смерти императора)
2) дасин (титул), глава посольского приказа
|