因时制宜
yīnshízhìyí
принимать решения сообразно требованиям времени, учитывать момент
в соответствующий период соответствующую культуру
yīnshí-zhìyí
[adopt measures according to time] 根据不同时期的具体情况, 采取与之相适应的措施
所遇不同, 故当因时制宜。 --《晋书·刘颂传》
yīn shí zhì yí
根据不同时期的情况,採取合宜的措施应对。
周书.卷二十四.卢辩传:「自魏末离乱,孝武西迁,朝章礼度湮坠咸尽。辩因时制宜,皆合轨度。」
文明小史.第一回:「除了几处通商口岸,稍能因时制宜,其余十八行省,那一处不是执迷不化,扞格不通呢?」
yīn shí zhì yí
(idiom) to use methods appropriate to the current situationyīn shí zhì yí
do the right thing at the right time; act according to circumstances; do what is proper according to the circumstances; do what is suitable to the occasion; in a manner suitable to the particular timeyīnshízhìyí
do what is suited to the occasion; act according to circumstancestreatment in accordance with seasonal conditions
【释义】根据不同时期的具体情况,采取适当的措施。
【近义】因地制宜
【出处】《淮南子·氾论训》:“器械者,因时变而制宜适也。”
【用例】除了几处通商口岸,稍能因时制宜,欺侮十八行省,那一处不是执迷不化,捍格不通呢?(清·李宝嘉《文明小史》第一回)
根据不同时间的具体情况,制订适宜的措施。
частотность: #57511
синонимы:
пословный:
因时 | 时制 | 制宜 | |
1) воен. фактор времени; воздействие фактора времени
2) требования времени (эпохи, сезона, возраста)
3) платье по сезону (времени, возрасту, моде)
4) ежесезонная подготовка своего погребального инвентаря (после достижения 70-летнего возраста)
|
действовать в соответствии с..., сообразовывать [свои действия с...]
|