可持续林业和土地利用政府间专家讲习班: 建立共识的进程

Межправительственный семинар экспертов по теме "Устойчивое лесоводство и землепользование: процесс формирования консенсуса"

土地利用、土地利用变化与林业

Изменения в землепользовании и лесном хозяйстве

地中海荒漠化和土地利用项目

проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе

土地利用及交通最优选择

land use and transport optimization

土地利用的主要根据

the functional basis for land utilization

近东土地和水源利用区域委员会

Региональная комиссия по использованию эемль и водных ресурсов на Ближнем Востоке

他们正在利用这些神像屠杀土地精！

Они убивают груммелей идолами!

利用土拨鼠在血槌营地的酒桶中投毒。

Примани сурков, пусть они подсыплют яда в бочки клана Кровавого Молота.

你们的城市脏乱不堪，为什么不能有效地利用土地呢？

Ваши города утопают в грязи. Почему вы не используете земли по назначению?

综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会

Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования

当你在我们的土地上漫游时，如果你碰到了哀藤，我们也许能好好利用它。

Поэтому если в странствиях по нашему царству тебе встретится скорбная лоза, то она нам очень пригодится.

我是一名士兵，不是土木工程师，但连我都知道你需要更好地利用你的工人。

Я солдат, а не инженер-строитель. Но даже я понимаю, что вам нужно лучше использовать своих рабочих.

在这个残酷的世界上，看到每一寸宝贵的土地都得到了利用真是令人欣慰啊。

Приятно видеть, как в этом суровом мире каждый кусочек вашей драгоценной земли приносит пользу.

澳大利亚护林员负责保护广大的公园用地——既要保护土地的自然属性，也要保证游客的游览体验。

Австралийские егеря следят за обширными территориями национальных парков – как за состоянием экосистем, так и за безопасностью посетителей.

他们利用法力熔炉不断地侵蚀着我们周围的土地，那么我们就在桥对面的法力熔炉：艾拉搞点破坏好了。

Они продолжают уничтожать эти земли при помощи своих манагорнов, так что надо бы попробовать помешать их действиям по ту сторону моста, при манагорне Ара.

步骤详实的图谱，记载着「岩之寻宝罗盘」的制作方法。利用这种罗盘，可以在璃月的土地上方便地寻找宝藏。

Подробная диаграмма создания предмета «Гео компас сокровищ». Используйте этот компас, чтобы облегчить поиск сокровищ в регионе Ли Юэ.

我计划利用地精的贪婪和污染，让他们自食其果。他们已经在这片土地上劫掠够了，必须要将其阻止。

Мой план – обернуть гоблинскую жадность и то, что они загрязняют окружающую среду, против них самих. Любое дополнительное разрушение будет оправдано, если это поможет остановить их.

平均使用土地

уравнительное землепользование

合理的使用土地

хозяйственное пользование землёй

维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议；土壤生物多样性倡议

Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы; Инициатива по биоразнообразию почвы

我们将利用这混乱的战局。我召唤的大地仪式将让你和土地合二为一。它可以把你神不知鬼不觉地带到阿瓦兰奇奥身边。

Мы воспользуемся этим. Ритуал земли, который я совершу, сделает тебя единым целым с землей. Ты окажешься недалеко от Лавиниона, ничем не выдав своего присутствия.

请集结你的勇士，并尽力扩充部队。这片土地上或许还存在我们没有利用到的力量，而这些力量可以让战局倒向我们这边。

Собери своих защитников и по возможности пополни их ряды. В этих землях еще могут быть никем не использованные источники силы, которые повернут ход войны в нашу пользу.

这个邪教的残党利用黑海岸的争端重新在此扩大势力。黑海岸是许多次元素入侵的入口，他们似乎想利用这一点来释放强大的元素，摧毁这片土地。

Выжившие сектанты воспользовались конфликтом, чтобы вновь заявить о себе. На Темных берегах есть несколько разломов, из которых можно черпать энергию стихий. Сектанты хотят с их помощью призвать мощных элементалей и разорить эти земли.

只有百分之十的土地用作耕地。

Only 10 percent of the land was under cultivation.

当局常因筑路之需而征用土地。

The authorities often requisition land for highways.

利用地物作为方位物

использовать местный предмет в качестве ориентира

此地点附近有着珍贵的资源和肥沃的土地。这里将是我们的殖民地发展的有利地点。

Здесь есть ценные ресурсы и плодородная земля. Это место станет хорошим фундаментом для нашей колонии!

山东临沂的“黑老大”李振山则看中了村里的土地利益，回乡参与竞选村支书

Ли Чжэньшань - лидер преступной группировки в городском округе Линьи провинции Шаньдун - выяснив выгоду использования деревенских земельных участков, вернулся в (родную) волость и принял участие в предвыборной компании на замещение должности секретаря сельской партийной ячейки

有效地利用空闲时间

проводить свободное время с пользой

有效地利用全部机器

производительный использовать все механизмы

使...以利用地方资源为方针

ориентировать кого-либо на использование местных ресурсов