土狗
tǔgǒu
1) местная беспородистая собака; дворняга
非常忠心的土狗 очень преданная дворняга
2) собака местной породы (см. 中华田园犬)
台湾土狗 см. 台湾犬
3) медведка (просторечное наименование насекомого)
4) устар. мешок с песком (для защиты от воды; получил название из-за внешнего сходства с сидящей собакой)
5) интерн. динозавр, старпёр (человек, мышление которого не идет в ногу со временем)
ссылки с:
土狗子ссылается на:
台湾犬táiwānquǎn
такасаго, тайваньская горная собака, тайваньский канис (тайваньская порода собак)
такасаго, тайваньская горная собака, тайваньский канис (тайваньская порода собак)
tǔgǒu
[mole cricket] 蝼蛄的别名。
形若土狗。 --《聊斋志异·促织》
tǔ gǒu
1) 土产的狗。
如:「现在台湾土狗的身价不凡。」
2) 蝼蛄的别称。
聊斋志异.卷四.促织:「视之,形若土狗,梅花翅,方首长胫,意似良。」
见「蝼蛄」条。
3) 传说中的土中怪物。
抱朴子.外篇.勖学:「谘萍实而言色味,讯土狗而识坟羊。」
4) 堵水的土袋。因其前锐后广,前高后低,状如蹲坐的狗,故称为「土狗」。
北史.卷七十二.高熲传:「贼于上流纵火筏,熲预为土狗以御之。」
tǔ gǒu
native dog
mole cricket (colloquial word for agricultural pest Gryllotalpa 蝼蛄[lóu gū])
примеры:
国王陛下,那对你或许很简单,但若要守卫我的鸡舍,我宁愿找五只泰莫利亚土狗,而非一只漂亮的瑞德尼亚猎犬。
Это для тебя оно очевидно. По мне, пусть лучше курятник сторожат пять хромых псов темерской породы, чем один откормленный реданский кобель.