〔阴〕〈宗〉(洗礼用的)圣水盘, 洗礼盘.

-плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена) 〔完〕окроплять, -яю, -яешь〔未〕кого-что 淋上水点, 微微洒上水滴, 稍稍淋湿. ～ всех святою водою 往大家身上洒圣水.

святая вода - 圣水

仔细装瓶的圣水

Плотно закрытая бутылка со святой водой

格雷森放置圣水

Грейсон – поставить святую воду

娜娜的选票（二）：活泉圣水

Голос Наны : священные источники

阿苟纳之池便是被污染的圣地之一。那儿曾经流淌着德莱尼氏族神圣的泉水，但是现在，恶魔阿苟纳的血液污染了圣水的精华。如果我们想要夺回阿苟纳之池，就必须清理掉那些被邪血污染的生物。前往东边的阿苟纳之池，杀死盘踞在那里的恐惧魔和腐泥怪。

Я помню одно место, сейчас его называют Пруды Аггонара. Когда-то там били благословенные источники, теперь же кровь демона Аггонара запятнала их самую суть. Оскверненная кровь породила гнусных тварей, от которых надо избавиться, если мы хотим очистить эти пруды. Ступай к востоку, к прудам, и уничтожь исчадья ужаса и прочую нечисть, которая там развелась.

到斯坦索姆去找回我们剩余的圣水，在城中的补给箱里找一找吧。

Отправляйся в Стратхольм и пополни наши запасы святой воды. Искать ее следует в брошенных ящиках с припасами.

第二块石板在加兹瑞拉圣水池的水占师维蕾萨手中。

Вторая табличка – у гидроманта Велраты, рядом со священным озером Газриллы.

在斯坦索姆沿街找到一瓶圣水。找到以后，带着它回到暴风城和幽暗城的法师区……在那里，如果你确实是得胜而归的话，你会发现我的同伴。

Отправляйся на улицы Стратхольма и найди сосуд со святой водой. Отнеси его в Квартал Магов в Штормград или Подгород... Если твои сородичи одержали верх в тех землях, тебе удастся добраться до кого-то из моих коллег.

穿过突破口，进入天灾城，杀死那些被天灾军团复活的北伐军战士。然后将圣水撒在他们的骸骨上，以此解放他们的灵魂。

Отправляйся через Пролом в Плетхольм и уничтожь оживленных рыцарей. Окропи кости этой святой водой, и их души наконец обретут покой.

你要用艾露恩的圣水洗涤它。之后会发生什么，我也不好说。我担心女儿的性命，<name>，它现在就在你手上了。

Омой святыню в водах, благословленных Элуной. Я не могу знать, что будет дальше. Я боюсь за судьбу моей дочери. Теперь она в твоих руках, <имя>.

首先呢，我要你去拿澄澈圣水。东南边的纳迦掌着一座神圣祭坛，那里面产水又清又甜，甘纯无比，只要蒙恩一口圣泉，便能心灵涤净迷思清澈。

Для начала мне нужно, чтобы ты <добыл/добыла> святую воду ясности. На юго-востоке от нас находится святилище наг, в котором святая вода столь чиста, свежа и сладка на вкус, что когда делаешь хоть глоточек, ум проясняется и становится виден путь.

按照你的要求，我已经将月亮井的圣水送往玛法里奥突破口了。艾拉接受过这类工作的专门训练。你应该去找她，看看她为你准备了什么惊喜。

Я отправила священные воды лунного колодца на аванпост Малфуриона, как ты и <просил/просила>. Айла очень хорошо умеет с ними обращаться. Возвращайся к ней и узнай, что она может сделать для тебя.

这些补给箱将对我们十分有用。给我带一瓶斯坦索姆圣水来，我们要进行大规模的复制。

Эти ящики весьма нам пригодятся. Принеси мне сосуд со святой водой Стратхольма, нам нужно сделать еще много подобных.

我们造了一口月井，但是在我们用永恒之井的圣水注满它之前，这口井的功能很有限。

Мы построили лунный колодец, но пользы от него мало, пока он не наполнен священными водами Источника Вечности.

等你获得了足够多的印记，就去跟玛洛恩庇护所的麦托克劳谈一谈。她会安排你护送圣水的。

Когда соберешь достаточное количество знаков, поговори с Матой Коготь в Святилище Малорна. Она поможет тебе организовать транспортировку воды.

我开始怀疑这些硬币带有恶魔之力。瞧见没？这枚硬币的人头上有三只眼！这个则总是露出尾巴。再看看这里——还记得你之前给我带来的那些硬币吗？它们居然在圣水里溶解了。

Я начинаю думать, что у этих монет демоническое происхождение. Видишь? На этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А вот эти, посмотри, которые ты мне <принес/принесла> раньше, – они растворились в святой воде!

海加尔山巅的世界之树诺达希尔就是由加尼尔的橡子生长而成。我们可以用它根茎周围的圣水来清除腐化。

Древо Жизни Нордрассил, что растет на вершине горы Хиджал, родилось из желудя Гханира. Возможно, мы сможем победить порчу с помощью священных вод, что омывают его корни.

这份光荣的任务就交给你了，只要把仪式材料包放入圣水中就好，我们会完成剩下的事情。

Просто положи ритуальный набор в священную воду, а все остальное сделаем мы сами.

在瘟疫爆发前，那里十分繁荣，而且盛产圣水，足以净化最黑暗的魔法。那里也许还有几箱没有用过的圣水，可以供我们使用。

На пике своего величия, еще до чумы, этот город славился святой водой, способной смывать самую темную магию. Возможно, там где-то еще осталась неиспорченная вода, которая должна будет подойти для наших целей.

你能去收集一些吗？请动作快点，这些液体离开神圣水池后就变得不稳定了。

Не принесешь немного? Поторопись – жидкость быстро теряет свои свойства, когда ее забирают из священных прудов.

一个叫戈尔莫格的卓格巴尔砾岩术士进入了我们圣水洞穴，并想吸取洞穴的能量为他所用。

Дрогбар-камнемант по имени Гелмогг проник в наши священные водные пещеры и намеревается вобрать в себя их силу.

当金矿和圣水收集器升级到5级后，您可以用宝石提高金矿和圣水收集器的产量。

Вы можете увеличить производительность золотых шахт и сборщиков эликсира с помощью кристаллов, как только повысите их уровень до 5-го.

让我们来修建一个圣水瓶吧，这样就可以存储更多圣水了！

Давай построим хранилище эликсира, чтобы вместить туда побольше!

暗黑重油蕴藏的巨大能量是圣水的三倍，无法存储在普通的圣水瓶中，所以我们得建造一个立方体的暗黑重油罐来存储它。

Обычные сосуды для эликсира слишком хрупки для черного эликсира. Его сила втрое больше, поэтому мы изобрели особое хранилище кубической формы!

圣水收集器可以从村庄地下的圣泉中收集圣水。升级您的圣水收集器以使圣水产量最大化。

Эликсир добывают из нитей лея, что текут под деревней. Повысьте уровень сборщиков эликсира, чтобы добывать больше.

圣水瓶用来保存从地下收集的圣水。升级圣水瓶以提升其存储上限。

В этих хранилищах содержится эликсир, добытый из-под земли. Повысьте их уровень, чтобы увеличить вместимость.

即使您的村庄被彻底摧毁，您的金币和圣水也不会被全部掠夺。

Даже если ваша деревня полностью уничтожена, у вас всегда останется немного золота и эликсира.

这件魔法物品仿佛能带来无尽的圣水，它能够立即使家乡的圣水达到最大储量。

С помощью этого волшебного предмета вы можете заполнить до краев все хранилища эликсира в родной деревне.

哥布林总是觊觎金币和圣水，他们将优先攻击资源建筑。

Гоблины падки на золото и эликсир. Их любимая цель — здания с ресурсами.

圣诞优惠：任一训练营和圣水收集器皆可用一颗宝石换取！活动持续到1月7日。

Специальное предложение на Рождество: ускорьте работу всех казарм и сборщиков эликсира, отдавая всего один кристалл за строение! Предложение действует до 7 января.

您能从地下获取圣水。试试看吧！

Эликсир можно добывать из подземных нитей лея. Попробуй!

圣水收集器只能存储少量圣水。

Сборщик может хранить лишь немного эликсира.

金矿和圣水收集器在升级的时候不能产出资源。

Золотые шахты и сборщики эликсира не добывают ресурсы во время улучшения.

这件魔法物品仿佛能带来无尽的圣水，它能够立即使建筑大师基地的圣水达到最大储量。

С помощью этого волшебного предмета вы можете заполнить до краев все хранилища эликсира в деревне строителя.

啊，忘记告诉您了，训练部队、建造和升级部分建筑都需要用到圣水。

Эликсир необходим для тренировки войск и строительства многих зданий.

建造更多圣水瓶或升级已有的圣水瓶！

Постройте новое хранилище эликсира или улучшите старое!

我们还需要一个地方来存储圣水。

Эликсиру тоже нужно место хранения.

如果使用这个杯子饮用圣水，还会让圣水的效果大增！

Святая вода, выпитая из волшебной чаши, подействует куда сильнее!

所以，赶紧来买些圣水吧！

Так что скорее покупай!

我这里有些圣水，保证您喝完神清气爽、力气倍增！…就是见效可能会慢一些。

У меня есть освящённая вода! Выпей, и я гарантирую, что ты ощутишь бодрость и прилив сил! Впрочем, эффект может проявиться не сразу.

这、这样吧，现在如果购入圣水的话，还会附赠一个神奇的杯子。

Ну, давай так. Если ты сейчас купишь святую воду, я подарю тебе волшебную чашу.

圣水？呃！我永远都受不了那个味道。

Святая вода? Какая гадость!

对一个随从造成$4点伤害。如果“圣水”消灭该随从，将一张该随从的复制置入你的手牌。

Наносит $4 ед. урона существу. Если это его убивает, вы кладете в руку его копию.

我赋予你水之王的祝福。你可以在沼泽的圣水中沐浴及欢呼。

Ныне я дарую тебе благословение Водных Владык и принимаю тебя в нашу общину. С этого дня и впредь ты можешь погружаться в священную воду болот и радоваться.

圣水英雄升级礼包

Набор с эликсиром для героя

警督皱了皱鼻子。“希望你不要相信这些。他分给你的时候都没让你碰那个罐子，所以也许挺珍贵的，像圣水一样……”

Лейтенант морщит нос. «Надеюсь, вы ему не верите. Он распыляет его, не давая вам коснуться баллончика, будто он драгоценный как святая вода...»

要给基督教禁欲主义涂上一层社会主义的色彩，是再容易不过了。基督教不是也激烈反对私有财产，反对婚姻，反对国家吗？它不是提倡用行善和求乞、独身和禁欲、修道和礼拜来代替这一切吗？基督教的社会主义，只不过是僧侣用来使贵族的怨愤神圣的圣水罢了。

Нет ничего легче, как придать христианскому аскетизму социалистический оттенок. Разве христианство не ратовало тоже против частной собственности, против брака, против государства? Разве оно не проповедовало вместо этого благотворительность и нищенство, безбрачие и умерщвление плоти, монастырскую жизнь и церковь? Христианский социализм – это лишь святая вода, которою поп кропит озлобление аристократа.

猎魔人，告诉我，我该拿木桩攻击他们吗？还是用圣水？

Скажи, ведьмак, колом их встретить или святой водой?

洒圣水礼用圣水泼洒圣坛、教士及教众的仪式

The ceremony of sprinkling the altar, clergy, and congregation with holy water.

圣水会保护你！

Священные воды защищают тебя!

有人身上有圣水吗？我像要洒在他们身上试试看。

У кого есть святая вода? Всегда хотел плеснуть на них.

酒？不，我卖的是圣水。天神的圣水。“鲍伯洛夫极品”。

Алкоголь? Нет, тут подают нектар. Нектар богов. Под названием "Бобровская бражка".