在人来人往的显眼地方
пословный перевод
在 | 人来人往 | 的 | 显眼 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) видный, импозантный; бросающийся в глаза, привлекающий внимание
2) многочисленный, заметный
|
地方 | |||
I dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть; аспект
4) место, пространство II dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
|
в примерах:
在人来人往的显眼地方
на самом юру; на юру
坐在人来人往的地方
сидеть на самом юру
我知道我不应该主动出现在人的面前,但是璃月港来来往往的人又那么多,我就只能找地方躲起来。
Я знаю, что мне не стоит появляться среди людей, но по Ли Юэ ходит столько народа, что мне оставалось только где-нибудь спрятаться.