严厉盘问他，看他在压力之下表现如何。

Припугни его немного. Посмотрим, как он ведет себя в стрессовой ситуации.

男人在压力之下也没有屈服。等他向任何形势的操纵屈服的时候，恐怕天上的星星都死绝了。意识到这一点，你突然感觉到有一点骄傲。

А он не ломается под давлением. Скорее все звезды погаснут, чем он поддастся на какую-нибудь манипуляцию. Это вызывает неожиданное чувство гордости.

在…压力之下

под давлением

(用作前)(二格)在…压力之下

Под давлением

他在强大的压力之下签署了协议。

He was steamrollered into signing the agreement.

人处在高度压力之下，会看到各种奇怪的东西。

Человеку со страху всякое видится...

在…压力下

под напором

在压力下做

сделать что-либо под нажимом

在压力下起下钻

проход сверлом вверх-вниз под давлением

在诺艾尔的盛情之下，阿洛瓦感到了巨大的压力，只想快点离开…

Чересчур радушный приём Ноэлль оказывает очень большое давление на Алоиса, который теперь просто хочет поскорее уйти...

在舆论的压力下

под давлением общественного мнения

在社会舆论的压力下

под давлением общественного мнения

谁在压力下崩溃了？

А кто сдает под давлением?

主席在压力下同意了。

The chairperson acceded under pressure.

他在压力下工作最出色

он лучше всего работает, находясь под давлением

活塞在蒸汽压力下运动。

The piston moves by steam pressure.

他在压力下工作最出色。

He works best under pressure.

他在压力下崩溃了，消失了好几个月。

Он сломался под давлением, потерял несколько месяцев.

给自己一点时间，别在压力下做决定。

Дай себе немного времени, не принимай решение под давлением.

支持不住在压力下屈服的能力或倾向

Capacity or inclination to yield under pressure.

政府已在压力下放弃了这一建议。

The government has responded to pressure and dropped the proposal.

膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象

The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure.

有些年轻人是在压力下才继续留在学校里上学的。

Some young people are pressured into staying on at school.

在一般压力下，铁在1535 °C 时，可以变成液体，路水一样，可以流动，所以叫铁水

При обычном давлении, железо при температуре 1535°C может превратиться в жидкость и обладать текучестью, как вода, поэтому данное вещество называется жидким чугуном.

有∗一点∗奇怪……处于那种压力之下的时候，人们通常没办法保持镇定。

Как-то это ∗немного∗ странно... Людям не свойственно спокойствие в таких стрессовых ситуациях.

坚持，他会告诉你的。在压力下，你会表现得很有说服力...

Настоять на своем. Он скажет вам. Если вас вынудить, вы может быть крайне убедительны.

在国际压力下，西班牙于1969年将西迪伊夫尼归还给摩洛哥。

В 1969 году под международным давлением Испания вернула Сиди-Ифни Марокко.

许多工作都有压力。你不是说过你在压力下茁壮成长吗？

A lot of job and stressful, and do not you once tell me you thrive on pressure?

没有愤怒。漫长而艰苦的生活已经教会她不要在压力下屈服。

И без намека на злобу. Долгая и тяжелая жизнь научила ее не отступать перед трудностями.

“当然。”她停顿了一下。“很抱歉。我收回我的话。我现在压力有点大。”

Разумеется. — Она делает паузу. — Простите. Беру свои слова назад. У меня просто стресс.

他们所有人？也许他们中的∗一个∗会在压力下躁动不安，即将崩溃？

Все? Может, хоть ∗один∗ дергается, ломается под давлением?

随着时间流动愈发不稳，多明纳里亚的生物也试图适应之。 在这沉重压力下，许多失败结果与强大型态有如骤降灰雨般涌现。

Когда ход времени становился все более и более нестабильным, существа Доминарии старались адаптироваться. Это интенсивное давление привело ко многим тупикам, но порождало и новые формы, которые появлялись неожиданно, как пепельные дожди.

在雨雪的重压之下，横幅垂了下来：红色波浪上的一点白。

Баннер растянулся под весом дождевой воды и снега: белые волны на красном.

在顽石之力下挣扎吧！

А что ты сделаешь под мощью камня?!

听到这个我很难过。他们肯定会说是处于挫败，或者压力之下吧。他们不是认真的。事情发生之后我跟他们聊过——∗没有人∗牵扯到我。

Это печально. Наверное, это было сказано от страха или под давлением. Они не могут всерьез так думать. Я говорила с ними после того, как все произошло, и ∗никто∗ не считал, что я причастна к этому.

在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下，冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子被撬开了。

Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается.

看来又有人拜倒在我的魅力之下了……

Еще одна жертва моей ослепительной харизмы...

“我觉得你们瑞瓦肖人在这方面会更开明一些……”她停了一下。“很抱歉，警官。我现在压力有点大。”

Я думала, вы, ревашольцы, лучше осведомлены о таком... — Она умолкает. — Простите, детектив. У меня просто стресс.