взять книги в библиотеке

从图书馆借书

брать книги в библиотеке

向图书馆登记借书

записываться в библиотеку

我从图书馆借来这本书。

I have the book on loan from the library.

从图书馆借新的美国杂志

взять в библиотеке новый американский журнал

那不是我的书--是从图书馆借来的。

It’s not my book I’ve got it on loan from the library.

我从学校的图书馆借来这本小说。

I borrowed this novel from the school library.

我从图书馆借了一本语音学入门书。

I borrowed from the library a primer of phonetics.

看起来似乎有人从图书馆借出了这本书却从来没有归还……

Похоже, кто-то взял почитать эту книгу, да так и не вернул...

你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。

The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.

打给加姆洛克公共图书馆，了解借书证主人的信息。

Позвоните в Публичную библиотеку Джемрока и узнайте о владельце читательского билета.

在图书馆登记

записываться в библиотеку

在图书馆查阅图书

заниматься в библиотеке

在图书馆里学习

заниматься в библиотеке

我在他的口袋里发现了一张加姆洛克公共图书馆的借书证，签发给一个名叫比莉·梅让的人。尸体还在那个地方。

Я нашел в его кармане абонемент Публичной библиотеки Джемрока на имя Билли Межан. Тело все еще там.

在图书馆找需要的书

искать нужную книгу в библиотеке

图书馆在俱乐部里

библиотека помещается в клубе

我在图书馆碰见了她。

Я встретился с ней в библиотеке.

谢啦！你去的时候，能不能帮我还这本书？这是从图书馆借来的，至于过期多久就别问了。

Спасибо! А может, заодно тогда отнесешь туда вот эту книжку? Она библиотечная. Даже не спрашивай, на сколько я ее просрочила...

「《末代女帝·西尔维娅王朝的繁荣与覆灭》。之前在图书馆里借了这本书，不小心弄丢了。想订一本作为赔偿。」

«"Последняя Королева - Взлёты и падения династии Сильвия". Я взял эту книгу в библиотеке. Теперь нигде не могу её найти. Хочу купить новую взамен потерянной».

一张借书证，在马丁内斯木板道上一具男尸的口袋里发现的。摸起来还有些潮湿。表面上盖着加姆洛克公立图书馆的印章。

Читательский билет, найденный в кармане мертвеца на пирсе в Мартинезе. Он все еще немного влажный на ощупь. На обложке печать Публичной библиотеки Джемрока.

在图书馆中放置工作台。

Устанавливает верстак в библиотеке.

在图书馆中拆除工作台。

Убирает верстак из библиотеки.

「昨天想起来，才发现已经逾期一个星期了！因为听说过借书不还的人被雷击之类的可怕的传说，现在反而更不敢去图书馆了…」

«Вчера я вспомнил, что срок возврата прошёл уже неделю назад! Легенда гласит, что тот, кто вовремя не вернёт книги, будет поражён молнией. Теперь мне ещё меньше хочется возвращаться в библиотеку».

他在图书馆看一本数学教科书。

He was reading a math textbook in the library.

我说了在图书馆保持“安静”！

ТИШИНА в библиотеке!

欢迎来到市政厅。图书馆在楼上。

Добро пожаловать в ратушу. Библиотека на втором этаже.

我只好在图书馆搜寻我所需要的书。

I had to burrow in the library for the books I needed.

我在图书馆找了半天，可是一无所获。

I’ve searched in the library for quite a while but ended up with nothing.

我在图书馆与一位老朋友不期而遇。

I ran across an old friend of mine in the library.

你可以在图书馆的图书目录上查找这本书。

You can look for the book in the library catalog.

好吧。我们已经检查过借书证——接着，返回锐影那边，打电话给加姆洛克图书馆，看看能不能获得比莉·梅让的信息。

Хорошо. Мы осмотрели читательский билет. Предлагаю позвонить в библиотеку Джемрока из „Кинемы“ и попытаться выяснить что-нибудь о Билли Межан.

我们在图书馆查阅了很多有关这个题目的书籍。

We’ve consulted a number of books about the subject in the library.

有不少人借了图书馆的书却忘记归还，丽莎不得不去催讨。玛乔丽和莎拉都答应尽快还书，只有唐娜借的书似乎被偷走了。你们决定以丽莎留在书本上的元素标记为线索，追回丢失的书本。

Многие забывают возвращать книги в библиотеку. Лизе приходится преследовать нарушителей, чтобы вернуть книги. Сара и Марджори согласились сразу же вернуть книги, но, кажется, что у Донны книгу украли. Вы решаете найти пропавшую книгу по элементальным меткам, которые оставила Лиза.

如有遗失，请将借书证归还给图书馆。拨打005-02-55-211或者前往加姆洛克，麦罗埃街街78号。开放时间：上午9时至下午18时。

В случае утери просьба вернуть документ в библиотеку. Позвоните по тел. 005-02-55-211 или посетите нас по адресу Меро-стрит, 78, Джемрок. Часы работы: 09:00–18:00

他在图书馆乱翻一通终于找到了需要的资料。

He find what he want by grub around in the library.