在情况糟糕的时候
_
в плохое время
примеры:
她的孩子,还有孩子的孩子,如果还有的话,在情况变得糟糕的时候,就不再来了。
Когда все стало совсем плохо, ее дети и дети ее детей (если они были) перестали приходить.
当情况变得非常糟糕的时候,提醒你自己还有一具身体是很不错的。只要抓一抓就可以。
Когда все очень плохо, порой помогает вспомнить, что у тебя есть тело. Например, поцарапав его.
说你不同意。情况糟糕时,比起朋友,你总是情愿要刀子。
Сказать, что вы не согласны. Если дело плохо, то вы предпочтете другу верный кинжал.
我们猜想,它可能会像26亿年前那场消灭了所有厌氧生命的氧气浩劫一样——那是生物体第一次开始呼吸的时候,但你情况更加糟糕。
Мы подозреваем, что это будет что-то вроде кислородного геноцида, который стер с лица земли анаэробную жизнь 2,6 миллиарда лет назад, когда организмы впервые начали дышать. Только гораздо хуже.
<name>,在你前往塞斯高执行任务的时候,我收到了一条关于前线指挥官尤勒斯上校的消息。他前几天在高加兹前哨的战斗里中了邪恶的魔法,被恶魔力量腐化了,现在的情况非常糟糕。
<имя>, пока ты <был/была> на задании в ЗетГоре, я получил известия о моем командире, полковнике Джулсе. Во время сражения у Форта Горгаза его поразила демоническая скверна, и сейчас он находится в крайне тяжелом состоянии.
如果你说的是真的,我们的确可以用得上些帮助。如你所见,现在情况有点糟糕。
Ну, если так, твоя помощь пригодится. Как видишь, тут проблемы.
“发生什么事了?”警督小声说,“我们彻底被∗打败∗了。在情况变得更加糟糕之前,我们走吧。”
Что это было? — полушепотом говорит лейтенант. — Нас просто ∗размазали∗. Пойдемте, пока не стало еще хуже.
пословный:
在 | 情况 | 糟糕 | 的时候 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура
2) воен. перемены; изменения
|
1) скверный, плохой, не годиться, отвратительный, ужасный; полный беспорядок, безобразие
2) ох нет!, плохо дело!, скверно!, беда!; незадача; не повезло; дело дрянь; скверно (восклицание)
|