在我方
_
в нашей стороне
примеры:
优势在我们方面。
Our side has the superior position.
我在这里很方便
мне здесь удобно
我在这方面不行。
I’m not good at these things.
我在这方面是老外。
I’m a layman in this.
不管我在何方朦胧
Куда бы ни завел меня сумрак
我方旗帜不在基地中!
Ваш флаг не на базе!
这是什么地方?我在哪?
Где я нахожусь?
我在哪?这是什么地方?
Где я? Что это за место?
我在帮它播撒到远方…
Я помогаю семенам разлететься как можно дальше...
在账面上我方还有结余。
На счете имеется сальдо в нашу пользу.
我已经转印在方典上了。
Вот готовый словарь.
得分需我方旗帜在基地中
Для сдачи нужен свой флаг
我在数学方面是个门外汉。
В математике я профан.
待在我能看到你的地方。
Стой так, чтобы я тебя видел.
手放在我看得到的地方!
А ну лапы вверх!
在勇夺锦旗中归还我方旗帜
Верните флаг своей команды в режиме «Захват флага».
我在找一个叫腐林的地方。
Мне нужно добраться до место, которое называют Гнилой Рощей.
在那陌生的地方我觉得寂寞。
I felt lonesome in the strange land.
我在什么地方?你!快说。
Где это я? Ты! Ну ладно...
抱歉,我在这方面不是专家……
Простите, я в таком совсем не разбираюсь...
我在维吉玛的东北方租了间房间。
Я снимаю комнату в северо-восточной части Вызимы, возле ворот.
我在寻找带着方形硬币的人。
Я ищу кого-нибудь, у кого есть квадратные монеты.
让我想一想, 我在什么地方见到过您
Позвольте, позвольте, я где-то вас встречал
我在等一个荣耀的死亡方式。
Я ожидаю славной смерти.
我在这方面的知识几乎等于零。
Мои знания по этому предмету практически нулевые.
我在等一个光荣的死亡方式。
Я ожидаю славной смерти.
来,药方在这里,麻烦您帮我看看…
Вот лечебное предписание. Можешь его прочитать?
*这里*到底是什么地方?我在哪?
Что это за место? Где я?
所以我在想说这方向可能不对。
Похоже, мы опять не по той дороге пошли.
有很多神奇的配方我也还在研究。
Меня ждёт ещё столько неизученных рецептов!
…只是…我在这方面…也没有什么经验…
Вот только... Я... Ну, в этой области... У меня нет опыта.
呼…我在模仿琴大人挥剑的方式。
Ох... Я стараюсь повторять за Джинн.
在我的辖区闹事,你找错地方了吧。
Твоей главной ошибкой было заявиться под мою юрисдикцию.
就在我们该和伊欧菲斯碰头的地方。
Как раз там, где мы должны были ждать Иорвета.
你现在不可能煎好。告诉我方法,我帮你。
Я все приготовлю. Ты только скажи, что делать.
我在维吉玛什么地方可以找到想玩的人?
А где в Вызиме можно найти, с кем поиграть?
决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥
ни в коем случае не допускать распространения в нашей стране буржуазного образа жизни
пословный:
在 | 我方 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
наша сторона, мы
|