事故的起因还在调查中。

The cause of the accident is still being investigated.

在调查中，猎魔人得知辛特拉人并非独自行动。他率领着一帮组织严密的匪徒。虽然目前尚不能证实此人就是勒索狄拉夫的真凶。但他就算仅仅是一名中间人，他也很可能知道哪里能找到幕后主使。

Расследование показало, что Цинтриец действовал не в одиночку, но управлял отлично организованной группой бандитов. Было по-прежнему неизвестно, он ли шантажировал Детлаффа. Но даже если сам он был только посредником, он наверняка знал, как выйти на злодеев, стоящих во главе этого заговора.

在调查中东的史前古器物时，发现了旧时文明的遗迹

Found echoes of past civilizations while examining artifacts in the Middle East.

至于他们为什么逃走，目前原因仍在调查中。

Причины, по которым они пытаются бежать, сейчас выясняются.

你在调查过程中还发现了什么？

Что еще вы узнали в ходе расследования?

学者索拉雅似乎正在天衡山中调查什么事…

Археолог Сорайя проводит исследование, связанное с горой Тяньхэн...

BASE社会调查中心

BASE Investigaciones Sociales

我想自己有些了解你的亡友，就在调查的过程中。

Мне кажется, за время расследования я узнал твоего покойного друга.

我在调查的过程中，见到了女司机——她叫露比。

Во время своего расследования я встретил рулевую даму — ее зовут Руби.

社情民意调查中心

центр исследования социальной обстановки и общественного мнения

虽然这事不算是管理方面的疏忽。但仍在调查当中。

Возможно, за ними надо было получше следить. Пока расследование продолжается.

这并不是∗敌人∗，这是死者，是被害人，在一场凶杀案调查中。

Это не ∗враг∗, это погибший человек. Жертва. И мы расследуем его убийство.

资料用作参考的点、线或面，如在调查、制图或地理中

A point, line, or surface used as a reference, as in surveying, mapping, or geology.

调查中采取技侦手段以索取证据

применять в ходе расследования криминалистические способы для сбора доказательств

看来在接下来的调查中，我们需要准备更多弹药了。很不错的发现，警探。

Еще одна монетка в копилку нашего расследования. Отличная находка, детектив.

很有可能还导致了沿岸的魔法灾变，而德鲁伊正在那边集中调查。

И устроила взрыв на побережье. Тот, которым занимаются друиды...

我在调查。

Веду следствие.

正在调查……

Исследование...

别这么草率！一个无所畏惧的猎人在调查过程中会帮到我们很大的忙。

Не будем торопиться. Бесстрашный охотник может быть нам очень полезен.

我不能透露调查中案件的任何细节。

Я не могу раскрывать материалы следствия.

Центр региональных социологических исследований Саратовского государственного университета 萨拉托夫国立大学地区社会调查中心

ЦРСИ СГУ

嗯，我拿这把剑是想做实验用，却没想到，在调查过程中发现了它的真实来历。

Да, я хотел провести над ним несколько экспериментов, но в ходе исследований неожиданно узнал его историю.

不过，去找凯姆报道吧，他正在调查军营中的所有净源导师。他可能知道她的下落。

Но ты загляни к лорду Кемму – он в казарме, проводит расследование в отношении всех магистров. Он может знать, где ее искать.

警方正在调查他。

The police are checking up on him.

我觉得他们在调查我。

Я думаю, они изучают меня.

“一厢情愿的想法在警方调查中是立不住脚的，”警督告诉阿兰，他的声音温和而坚定。

«В полицейском расследовании нельзя выдавать желаемое за действительное», — вежливо, но твердо говорит лейтенант Эжену.

我在调查案件的过程中发现了一些事情，我认为工会和野松之间将会爆发一场暴力冲突……

В ходе расследования я обнаружил факты, которые привели меня к следующему выводу: между профсоюзом и „Уайлд Пайнс“ назревает насильственная конфронтация.

在调查最近合成人逃脱事件的过程中，我来到学院其中一间储藏室里的电脑终端机。

Расследование инцидентов с бегством синтов привело меня к компьютерному терминалу в одном из складских помещений Института.

人口普查和调查中残疾统计问题国际训练讲习班

Международный учебный практикум по статистическому учету инвалидов при переписи населения и обследованиях

嘘，金，我正在调查呢。

Тихо, Ким. Я выслеживаю.

关于你正在调查的事...

Насчет твоего расследования...

我在最近的合成人逃脱调查中发现凶手不是艾尔博士猜的艾伦·贝奈博士，而是他的儿子黎安。

В ходе расследования недавних побегов синтов мне удалось выяснить, что за этим стоит не доктор Алан Бинэ, как подозревает доктор Айо, а его сын Лайам.

让你失望这一点并没有让她感觉到抱歉。在凶杀案调查中告发某人会干扰她专注的生活。

Ей не жаль тебя разочаровывать. Если она донесет на кого-нибудь в ходе расследования убийства, это нарушит установленный порядок ее жизни.

玛格丽特在调查托纳尔。

Маргрет собирала сведения о Тонаре.

我在调查补给品失窃案。

Я веду расследование по поводу пропавших припасов.

说你还在调查这件事情。

Сказать, что все еще пытаетесь разобраться.

你在调查这些谋杀案吗？

Ты пытался расследовать эти убийства?

你觉得他们在调查你和我？

Ты думаешь, они изучают тебя и меня.

经你这么一问，我想起来了，我在调查谋杀案的过程中，了解到了关于被害人的一些∗非常∗奇怪的事情……

Раз уж ты об этом заговорила... я узнал кое-что ∗очень∗ странное о жертве в ходе расследования убийства...

虽然菲拉斯森林的废墟中隐藏着巨大的危险，但特洛亚斯和我一直以来都在调查这个地区。

Места там опасные, и все же мы с Троясом исследовали руины в лесах Фераласа.

几位是在调查陨石事件吗？

Вы расследуете падение метеоритов?

我在调查合成人逃跑的事。

Я пытаюсь понять, как синтам удается бежать из Института.

他失踪一事警方正在调查。

His disappearance is being looked into by the police.

我在调查那个市场袭击事件。

Я расследую нападение на рынке.

破案过程中你不仅仅∗毫无用处∗，反倒是调查中的活∗障碍∗……

Вы не просто ∗бесполезны∗ в плане работы, вы — настоящая ∗помеха∗ расследованию...

我知道你在那场谋杀案的调查中花费了很多时间和精力，但说实话，你的力量在军团里也是能派的上用场的！

Я понимаю, расследование убийства занимает все твое время, но, по правде говоря, легион бы тоже от твоей помощи не отказался.

其实我现在正在调查一起凶杀案。

Вообще-то, я в данный момент расследую убийство.

我在调查一个叫匕港镇的地方。

Я разыскиваю город под названием Фар-Харбор.

那记者正在调查几起财务丑闻。

The journalist was probing into several financial scandals.

调查在诗人学院附近散步的男子

Разузнать о человеке, бродящем по улицам у Коллегии бардов