完美，太完美了！现在把我传送到峡谷对面长满苔藓的石头上，就在火炬旁边。我们就快到了！

Идеально! Просто идеально! Теперь телепортируй меня на тот мшистый камень за ущельем, к факелу. Мы почти на месте!

他们坐在长满草的山坡上吃午饭。

They sat and had their lunch on a grassy hillside.

你看到原本在你脚底下巨大的盘根错节的树根，消失在长满苔藓的森林地面上。你是一颗先祖古树，这根圆木也曾是。

Там, где были ваши ноги, вы видите толстые узловатые корни, исчезающие в покрытой мхом земле. Вы – древо предков, которым было когда-то это бревно.

没有拼出你名字的彩灯，也没有双手长满老茧的工人在上面斜睨着你——只剩一堆建材陈列，仿佛在哀悼你错付了的梦想。

Здесь нет огней, складывающихся в твое имя, рабочие с натруженными руками не приветствуют тебя с высоты — лишь груда строительных материалов возвышается памятником твоей разрушенной мечте.

骷髅笑着伸入长袍的褶皱中，拿出一个黑乎乎的肉块，上面满是经脉和脓液。

Скелет ухмыляется и извлекает из складок своего одеяния нечто маленькое и черное, оплетенное сеткой вен и сочащееся гноем.

哈！我就知道！在上面涂满你的名字！

А! Так и знал! Как раз в твоем духе!

他在长满荆棘的小道上行走时擦破了腿上的皮。

He skinned his legs when walking along the thorny path.

没什么好遮掩的。法罗岛就是块大岩石，上面长满了松树，不过，长得再多对我们也没用。

А чего тут скрывать? Фареры - это скалы, поросшие соснами, а нам большего и не надо.

一个廉价公寓……墙上长满苔藓，水龙头在嘀嗒。

Дешевые съемные квартиры... с плесенью на стенах и протекающим краном.

我牢房的墙壁上长满了沉睡蘑菇，我又在监狱里的空地找到颠茄。

В моей камере рос сонный гриб. А во дворе я собирал волчьи ягоды.

有「草草花」，意为「长在很多草上面的花」，等等。

«многотравоцвет» - «цветок в густой траве» и так далее.

‘白色德奥拉’机器上铺满灰尘，你的手指在上面慢慢划过。

Провести пальцами по пыли на автомате «Белая Деора».

最初的一批名字，有「草花」，意为「长在草上面的花」；

В самой первой партии наименований были «травоцвет», что означало «растущий над травой цветок»,

你面前挂着一幅被岁月摧残过的破烂窗帘，上面满是灰尘，仿佛在嘲弄你…

Перед тобой висят покрытые пылью и потрепанные временем занавески. Они словно дразнят тебя...

长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？

Isn’t it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?

工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台

A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.

你要高兴还好没有花太多时间在上面。我们没收了它 - 别跟队长提起。

Ведьмак, радуйся, что за этот сверток ты второй срок не получил. Мы его конфисковали, и, на твоем месте, я бы не стал говорить об этом капитану.

我在那儿看到一块头骨...上面满是超精细的孔洞。你能想象他手头的工具该有多精细吗？

Я видела там череп... в нем было столько ровных, аккуратненьких отверстий. Можешь себе представить, насколько точный инструмент для этого использовался?

在北边，有什么东西在移动。水面上留下一圈涟漪。浅滩处长长的茎杆……

На севере что-то перемещается, оставляя круги на воде. Длинные стебли на мелководье...