圭璧
guībì
1) * нефритовая дощечка (гуй) и кружок с квадратным отверстием (би; знаки достоинства владетельных князей)
2) * драгоценные изделия из яшмы, драгоценности (также обр. в знач.: высокие духовные качества, благородство: благородный, непорочный, чистый)
3) гуйби (круглая регалия из яшмы с отверстием посередине и прямоугольным заострённым выступом)
guī bì
1) 古代王侯朝聘祭祀时所用的玉制礼器。
周礼.冬官考工记.玉人:「圭璧五寸,以祀日月星辰。」
2) 贵重的玉器。
新唐书.卷一○七.陈子昂传.赞曰:「子昂乃以王者之术勉之,卒为妇人讪侮不用,可谓荐圭璧于房闼,以脂泽污漫之也。」
guībì
trad.1) ritual jades worn by nobility
2) high ethical standard
1) 古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的一种玉器。
2) 泛指贵重的玉器。
примеры:
用圭璧更皮币
выменять драгоценный жезл и яшму на меха и шёлк