地面交通工具
_
наземные средства сообщения
примеры:
召唤钩射交通工具-地面
Вызов гарпуна (на земле)
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备
A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
北京的公共交通工具主要是公共汽车,除此之外,还有地铁
Пекинский общественный транспорт - это преимущественно автобусы, кроме того, метро
你找到了飙车党的交通工具——看看里面有什么东西能确认他的身份!!!
Вы нашли машину гонщика: загляните внутрь, чтобы определить его личность!
马匹和马车是天霜常见的交通工具。两者都能轻松地克服恶劣地形。
Лошади, повозки и экипажи - обычные средства передвижения в Скайриме. На них можно с легкостью перемещаться по суровой местности.
马匹和马车是天际常见的交通工具。两者都可以良好地适应恶劣地形。
Лошади, повозки и экипажи - обычные средства передвижения в Скайриме. На них можно с легкостью перемещаться по суровой местности.
尽管潜艇在各方面都比船优越,但 97% 的人仍使用船作为水上交通工具。
Хотя подводные лодки во всём превосходят лодки, более 97% человечества до сих пор использует лодки для перемещения по воде.
格克已经同意将火箭作为前往荒芜之地的交通工具。到圣光之愿礼拜堂去找他。
Гек согласился доставить вас в Бесплодные земли на своей ракете. Он находится в часовне Последней Надежды.
这个建筑被称为指路祭坛,从前当圣殿还是启蒙之地时,这里是冥想之处,也是交通工具。
Это называется дорожное святилище. Их использовали для медитаций и для перемещений, когда Благая земля была местом просветления.
乌鸦庭的陆行鸦长期以来都是乌鸦庭卫队所青睐的交通工具。这些猛禽既可以当作追踪者,也可以当作坐骑使用,它们可以载着主人,不知疲倦地跨越时空追捕目标。
Эти птицы давно считаются основным средством передвижения Вороньего двора. Они одинаково хороши как транспорт и как ищейки, позволяя своим хозяевам неустанно выслеживать жертв, где бы те ни пытались скрыться.
我把哔哔小子调去听一个以前的核口可乐家族电台。它一直重复着歌和广告,说到一个叫核口世界的地方。内容提到核口世界转运站有交通工具能带我过去。我应该去找到那地方,看我还能不能去那游乐园。
Мне удалось настроиться на волну "Ядер-Колы" на "Пип-бое". По ней крутили рекламу какого-то парка развлечений под названием "Ядер-Мир". В сообщении говорилось, что туда можно добраться на экспрессе из транзитного центра "Ядер-Мир". Надо бы разыскать эту станцию.
在我们这个时代,足足有一半的人生活在大城市。诸多障碍把我们和大自然隔绝开来。譬如,在充满生机的土地上铺上了柏油马路,我们的工作性质迫使我们大部分时间都要在室内度过,交通工具,生活方式,最后还有同大自然之间的距离都把我们同大自然隔开。
В наше время добрая половина людей живет в больших городах. Многими преградами отделены мы от природы: асфальтом, залившим живую землю, характером работы, заставляющей нас большую часть времени проводить в помещениях, способами передвижения, образом жизни и, наконец, расстоянием.
пословный:
地面交通 | 交通工具 | ||