扩充的基本操作员控制站

extended primary operator control station

好了，<name>，接下来，是时候让你爬进这东西里面试试基本操作了，不了解它的各项能力可不行。你准备好以后，就坐上驾驶座，我会把你放进构造体里去的。

Ну ладно, <имя>. Забирайся в эту штуковину – будем учить тебя основам управления. Как будешь <готов/готова>, садись на верстак, и я помогу тебе занять место пилота внутри голема.

啊…这么说你估计也不太明白，这样，你先去试试看转动一盏灯吧。熟悉一下基本操作，然后我再详细和你讲玩法。

Хм... Может, я не очень понятно объяснил. Давай так: сначала попробуй повращать их, а когда освоишься, я расскажу, как играть.

先去试试转动一盏灯吧，熟悉一下基本的操作。

Сначала попробуй повращать их, а когда освоишься, я расскажу, как играть.

而且在教令院也基本用不上风之翼，我那些风之翼的操作已经全还给考官了…

К тому же в академии планером особо никто не пользуется. Я уже и позабыл, как на нём летать...

警探，难道41分局没教给警员基本的无线电操作吗？我还以为这是rcm的规定。

Скажите, детектив, разве в 41-м участке офицеры не проходят подготовительные курсы по радиосвязи? Мне казалось, это требование распространяется на всю ргм.

在某种存取方法中，利用基本传输部件发出的一种指令，它使得网络控制程序执行数据转移或辅助操作。

A directive(by means of a basic transmission unit) from an access method that causes the network control program to perform a data-transfer operation or auxiliary operation.

合作基本方针

основное направление сотрудничества

最基本作战指挥信息

наиболее важная информация боевого управления;
информация, минимально необходимая для организации боевого управления

拨出一笔款子作基本建设用

выделять средства для капитального строительства

保护自己免受废土的危害！可以制作基本等级与等级1护甲改造配件。

Защитите себя от опасностей Пустошей, получив доступ к базовым и первоуровневым модификациям брони.