〔感〕 ⑴阿利路亚(教堂祈祷仪式中的赞美上帝用语). ⑵(用作名)аллилуйя 〔阴〕(基督教的)赞美歌, 赞美诗. 〈〉 Аллилуйю петь кому 过分颂扬; 吹捧.

христианская вера - 基督教

〔中〕〈书〉教义, 教理. христианское ～ 基督教教义.

〔形容词〕 基督以前的

基督教以前的

〔名词〕 耶和华（犹太教神名的基督教读法）

2) (一些宗教, 如基督教) 上帝的人格化, 上帝化身, 道成肉身

〔中〕〈书〉宗教, 信仰. христианские ～ия 基督教. православное ～ 东正教.

Одною этою водкой всю келью испоганил, антихрист ты этакой! (Салтыков-Щедрин) - 你这伏特加酒把整个修道室全玷污了, 你这基督的敌人!

〔阳〕(英、美基督教的一个教派)公谊会教徒, 贵格会教徒, 教友派教徒; ‖ квакерша〔阴〕.

〔中〕〈宗〉(基督教仪式用的)圣油; (香)膏, 膏油. 〈〉 Одним миром мазаны〈谑〉一路货; 一丘之貉.

1) 摩门教 (1830年美国J. 史密斯创立的基督教新教派, 他自称得到《摩门经》而设立"耶稣基督后期圣徒教会", 为多神教与基督教的混合体)

为基督教艺术因素与阿拉伯装饰揉成一体的式样）

非基督教的

（基督教）慕道者，已在口头上接受了信仰，等待受洗者。

〔阴〕〈宗〉绘有基督在棺中遗体像的方布(用以覆盖祭坛上的棺材模型).

второе пришествие (Христа) - религ. 基督二次降世, 基督再临, 耶稣再临

〔中〕 ⑴(基督教教义中的)末日, 世界末日. ⑵〈转, 口, 谑〉嘈杂混乱, 大混乱; 一团漆黑.

〔名词〕 圣烛节(2月2日纪念圣母玛利亚行洁净礼的基督教节日)

2) 基督复活了

基督[教的] jīdū[jiàode]

христианская религия - 基督教

Христа ради - 看在基督份上; 行行好吧; 求求你啦 (乞求施舍或哀求时的用语)

Христос с тобой - 基督保佑你 (祝愿平安、幸福等)

基督教社会主义

христианский социализм

基督复临会国际发展救济局

Adventist Development and Relief Agency International

非洲中部基督教援助会

Assistance chrétienne au centre de l’Afrique

世界基督教民主党联盟

Всемирный христианско-демократический союз

基督教医务委员会/药品咨询小组

Христианская медицинская комиссия/Фармацевтическая консультативная группа

基督教福利和社会救济组织

Христианская организация социальной помощи и попечения

世界基督教协进会教会国际事务委员会

Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей

被监禁者和失踪者基督徒母亲和亲属委员会

Христианский комитет матерей и родственников заключенных и пропавших без вести лиц

南非基督教协进会被告会议

Конференция Южноафриканского совета церквей в защиту обвиняемых

拉丁美洲小型武器问题全基督教协商

экуменические консультации по стрелковому оружию в Латинской Америке

国际基督教青年交流全国委员会联合会

Федерация национальных комитетов по международному обмену среди христианской молодежи

大湖区和非洲之角基督教教会理事会联谊会

Fellowship of Christian Councils and Churches in the Great Lakes and Horn of Africa

国际基督教工商管理人员联盟

Международный христианский союз руководящего персонала предприятий

国际基督教青年交流社

Международная федерация по обмену среди христианской молодежи

基督教家庭运动国际联合会

Международная конфедерация движений христианских семей

国际基督教徒和犹太教徒理事会

Международный христиано-еврейский совет

基督徒废除酷刑行动组织国际联合会

Международная федерация АКАТ (Действия христиан за отмену пыток)

国际基督教民主青年联合会

Международный союз молодых христианских демократов

国际基督教青年工人协进会

Международная организация рабочей христианской молодежи

穆斯林－基督徒对话会议

Конференция в рамках мусульманско-христианского диалога

彼得马里茨堡基督教社会觉醒机构

Питермарицбургское агентство по информированию христианской общественности в области социальных проблем

基督教和平会议拉丁美洲和加勒比区域委员会

Региональный комитет Христианской конференции в защиту мира в Латинской Америке и карибском бассейне

东帝汶基督教教会会议

Синод христианских церквей в Восточном Тиморе

乌干达基督教联合理事会

Объединенный христианский совет Уганды

中国基督教“三自”爱国运动委员会

Патриотический комитет исповедующих христианство

生活之道基督教联谊会

Христианское сообщество «Слово жизни»

世界基督教青年会联盟

Всемирный альянс обществ молодых христиан

世界基督教生活团体联合会

Всемирная федерация общин христианской жизни

世界基督教学生联合会

Всемирная федерация студентов-христиан

世界基督教妇女戒酒联合会

Всемирный союз женщин - христианок против алкоголизма

基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法

обряд крещения в христанстве - это один из примеров символического действия

主耶稣基督，上帝之子，怜悯我罪人

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго

基督教徒们庆祝耶稣基督的复活。

Christians celebrate the resurrection of Christ from the death.

基督教教堂

basilica

信奉基督教

be a Christian

我信仰基督教。

Я - христианин.

虔诚的基督徒

набожный христианин

《基督教科学箴言报》

The Christian Science Monitor

基督教信仰

христианская вера

皈依基督教

принять христианство

基里尔和梅福季兄弟(斯拉夫启蒙思想家, 斯拉夫字母创造者, 基督教传士: 1. Кирилл 基里尔, 当修士前俗名 Константин 康斯坦丁, 约 827-8692. Мефдий 梅福季, 约 815-885)

Кирилл и Мефодий

Тит Флавий(亚历山大的)克雷芒(? -215前, 基督教神学家和作家)

Климент Александрийский

Ростовская региональная общественная организация "Христиане против пыток и детского рабства" 罗斯托夫地区社会组织"反暴力反奴役儿童基督徒"

РРОО ХППДР

1. 犹太, 加略人犹大(中使徒之一, 为了30枚银币出卖基督)2. (小写)叛徒

Иуда искариот

我们主耶稣基督的降临

пришествии Владыки нашего Иисуса Христа

看在基督份上, 行行好吧, 求求你啦(乞求施舍或哀求时的用语)

Христа ради

约翰(基督教中的使徒之一)

Иоанн Богослов

基督保佑你(祝愿平安, 幸福等)

христос с тобой

不轻信的人(原指新约中使徒多玛, 他不肯轻信基督复活的消息)

Фома неверный

世界宗教(佛教, 伊斯兰教, 基督教)

мировоqые религия

早期基督教的教会之父, 教父(指著名活动家, 反异教的基督教辩护士, 教会历史的作者等)

отцы церкви

(基督教徒)画十字手势

крестный знамение; Крестное знамение

(基督教的)信条

символ веры

脱离基督教

выйти из христианства, отступаться от христианства; апостасия, отступничество от христианства

全面脱离基督教

полностью выйти из христианства

中国五大宗教即佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教。

Пять великих религий Китая — это буддизм, даосизм, ислам, католицизм и протестантизм.

聂斯脱利认为耶稣兼有人神二性，违反了基督教的正统教义，因而被斥为异端，驱逐流放。

Несторий считал, что Иисус совмещает в себе две сущности: человеческую и божественную, чем противоречил ортодоксальной христианской догме, а потому был обвинён в ереси, подвергся гонениям и был сослан.

在1994年9月，执政基督教民主联盟的两位议员发表了一份对欧洲的政治声明，对欧洲的未来，尤其是大欧洲联邦的前景提出了自己的想法。

В сентябре 1994 года два депутата из христианско-демократического союза, который составлял большинство, опубликовали политическое заявление о Европе, ставя под сомнение ее будущее, в частности, перспективы федерализма.

但你所学习的、所确信的，要存在心里，因为你知道是跟谁学的，并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

要给基督教禁欲主义涂上一层社会主义的色彩，是再容易不过了。基督教不是也激烈反对私有财产，反对婚姻，反对国家吗？它不是提倡用行善和求乞、独身和禁欲、修道和礼拜来代替这一切吗？基督教的社会主义，只不过是僧侣用来使贵族的怨愤神圣的圣水罢了。

Нет ничего легче, как придать христианскому аскетизму социалистический оттенок. Разве христианство не ратовало тоже против частной собственности, против брака, против государства? Разве оно не проповедовало вместо этого благотворительность и нищенство, безбрачие и умерщвление плоти, монастырскую жизнь и церковь? Христианский социализм – это лишь святая вода, которою поп кропит озлобление аристократа.

当古代世界走向灭亡的时候，古代的各种宗教就被基督教战胜了。当基督教思想在18世纪被启蒙思想击败的时候，封建社会正在同当时革命的资产阶级进行殊死的斗争。信仰自由和宗教自由的思想，不过表明竞争在信仰领域里占统治地位罢了。

Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией. Когда христианские идеи в XVIII веке гибли под ударом просветительных идей, феодальное общество вело свой смертный бой с революционной в то время буржуазией. Идеи свободы совести и религии выражали в области знания лишь господство свободной конкуренции.

实际上，阿卜杜拉国王相信他自己是穆斯林世界的最高领导人，是第一位提议会见基督教领导人的沙特国王。

Действительно, Абдулла, который считает себя главным лидером мусульманского мира, является первым саудовским королем, инициировавшим встречу с лидером христианской веры.

“同化”意味着溶解到主流之中，但是美国穆斯林并非如此，他们在一个基督教占据绝大多数的国家虔诚地保持穆斯林信仰。

"Ассимиляция" означает растворение в господствующей тенденции, но американские мусульмане не растворяются, оставаясь глубокими мусульманами в крайне христианской стране.

尽管少数民族容易受伤害，但是难民的宗教派别比例还是基本反映了这个国家人口的宗教比例：什叶派占64%，逊尼派占32%，而基督教派占4%。

Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны: 64% - шииты, 32% - сунниты и 4% - христиане.

在古希腊、犹太和基督教地区，妇女被视为低人一等。

В древнегреческой, еврейской и христианской религиях женщины по своему положению считались ниже мужчин.

最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。

But above all, if he has St. Paul’s perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.

基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。

Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.

圣·波利卡普基督教殉道者。阿波斯尔·约翰的学生，在士每拿地方对基督徒的迫害期间被焚死

Christian martyr. A student of the Apostle John, he was burned at the stake during a period of persecution of Christians in Smyrna.

和我订于本月10日星期四正午在基督教堂结婚。

Dick and I are to be married at Christ Church at noon on Thursday, the tenth.

早期基督教徒的苦行

early Christian austerities

接受基督教洗礼

accept baptism

非英国国教的礼拜堂基督新教徒的教堂，尤指浸信会或卫理公会教徒

A Nonconformist chapel, especially a Baptist or Methodist one.

基督徒信仰耶稣。

Christians believe in Jesus.

有神授超凡能力的人基督教派有神授能力的团体或运动的成员

A member of a Christian charismatic group or movement.

圣杯，圣盘据中世纪传说为基督在最后的晚餐上用过的那个杯或盘子，后来成为许多骑士追求的目标

A cup or plate that, according to medieval legend, was used by Jesus at the Last Supper and that later became the object of many chivalrous quests.

对基督徒来说，主耶稣是他们的救世主。

To Christians, Jesus Christ is the Savior.

在基督教界人们相信基督是上帝之子。

The people in Christendom believe that the Christ was the Son of God.

教皇被称做基督的代理者。

The pope is known as the vicar of Christ.

那个异教徒从不相信基督。

That pagan did not believe in Christ.

基督被钉死在十字架上。

Christ was crucified on a crucifix.

他是一个虔诚的基督教徒。

He is an earnest Christian.

那可不太像基督徒的行为。

That’s not a very Christian way to behave.

耶稣是基督教的创始人。

Jesus was the founder of the Christian religion.

他是一名虔诚的基督教徒。

He is a pious Christian.

古代的庇护特权转移到了基督教的教堂。

The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple.

圣诞节和复活节是基督教的节日。

Christmas and Easter are Christian festivals.

基督教教义和穆斯林教义极为不同。

Christian and Muslim doctrines are very different.

那人被驱逐出基督教会。

The man was excommunicated from the Christian Church.

他身为基督徒而从中获得力量。

He derives strength from his Christianity.

她已皈依基督教。

She was converted to Christianity.

十字架是基督教的象征。

The Cross is the symbol of Christianity.

他去国外向异教徒宣传基督教。

He went abroad to preach Christianity to the heathen.

他最近改信基督教了。

He is a recent convert to Christianity.

基督教义中的三位一体指的是圣父、圣子和圣灵。

The trinity in Christianity refers to the union of the Father, the Son and the Holy Spirit.

十字架是基督教的象徵。

The cross is symbolic of Christianity.

基督徒有责任谴责暴力。

The Church has a duty to condemn violence.

基督教徒每个星期日到教堂去做礼拜。

Christians go to church on Sundays.

教堂，教区没有自己的牧师而依靠更大的宗教组织支持的基督教教堂或教区

A Christian church or congregation with no cleric of its own that depends for support on a larger religious organization.

这个牧师使许多土著居民改信基督教。

The priest converted many natives into Christianity.

耶路撒冷被基督徒们认为是圣地。

Jerusalem was regarded as the holy place by the Christians.

基督降世拯救我们摆脱罪恶。

Jesus Christ came into the world to save us from our sins.

耶稣基督被称为救世主。

Jesus Christ is styled the Savior.

她母亲是一个虔诚的基督教徒。

Her mother was a pious Christian.

基督教中有许多教派。

Among Christians there are many denominations.

基督徒相信耶稣在那个星期日（后定为复活节）里复活了。

Christians believe that Jesus rose from the dead on Easter Sunday.

这一地区的人在本世纪初开始信奉基督教。

People in this region embraced Christianity at the turn of the century.

公元是从基督的生年算起的。

The Christian era is counted from the birth of Christ.

圣诞节是基督徒的重要节日。

Christmas is an important feast for Christians.

耶稣基督的启示就是神爱世人。

Christ’s message was that God loved the world.

主教冠基督教主教的礼拜仪式的头饰，是其标志的一部分，在西方教堂中，是一个高而尖的帽子，在前和后有尖状突出，在隆重的庆祝仪式上佩戴

The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.

洗礼，浸礼宗教圣礼，象征性地用水洗浴，以表示受洗者被接受入基督教团体

A religious sacrament marked by the symbolic use of water and resulting in admission of the recipient into the community of Christians.

基督教徒相信上帝是无所不知的。

Christians believe that God is omniscient.

基督徒昔时居住于巴勒斯坦的圣山上。

The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.

他继承了他那个当基督教传教士的父亲的口才。

He inherited his eloquence from his father, a Christian preacher.

基督教徒在该国那一地区的人口中居多。

Christians preponderate in the population of that part of the country.

报纸上有许多关于基督教长老会的报道。

There are some reports about the Presbyterian Church on the newspaper.

长老基督教长老会中教诲教义的长老

A teaching elder in the Presbyterian Church.

基督教长老会教

The Presbyterian Church.

基督教徒早期犹太起源的基督教徒的一派中的一员，保留了多规定的犹太教义

A member of a sect of early Christians of Jewish origin who retained many of the prescribed Jewish observances.

他们宣称信仰基督教。

They professed Christianity.

研讨会开头和结尾分别增加了将基督置于上帝的对立面，将病人置于精神分析家对立面的虚构情况的讨论。

The symposium is topped and tailed by a story which puts Christ’s case against God, and one which puts a patient’s case against his psychoanalyst.

不虔诚的基督徒会受上帝惩罚吗？

Will an impious Christian be punished by God?

基督教的坚信礼基督教一种在教堂中举行的接收洗礼教徒为正式成员的仪式

A Christian rite admitting a baptized person to full membership in a church.

基督徒应守安息日。

A Christian should not break the Sabbath.

基督徒相信灵魂永生。

Христиане верят, что душа живет вечно.

传统的基督教堂都有精致的尖塔。

Orthodox Christian churches often have elaborate steeples.

每一个斯多葛派的人都是“斯多葛”主义者；但在基督教世界，哪有基督教徒？

Every stoic is a stoic; but in christendom, where be the christian?

基督教基督教，建立在耶稣的生活和教诲上

The Christian religion, founded on the life and teachings of Jesus.

他公开声明信仰基督教。

He testified his faith in Christianity openly.

世纪基督教纪元以前或以后的相连续的每个百年的时间段

Each of the successive periods of100 years before or since the advent of the Christian era.

基督的神性

the divinity of Christ

基督教殉教者

a Christian martyr

(#尼西亚信经)
我等信独一之神，即全能之圣父，创造天地，及一切有形无形之万物之主。
我等信独一之主耶稣基督，上帝独生之圣子，是圣父在万世之先所生，是从神所出之神，从光所出之光，从真神所出之真神，是生非造，是与圣父同体，万物皆藉圣子而造；圣子为要拯救我等世人，从天降临，为圣灵感动之童贞女马利亚所生，成为人身，在本丢彼拉多手下，为我等钉十字架，被害而葬，照圣经之言，第三日复活，升天，坐在圣父之右；将来复必有荣耀而降临，审判生人死人，其国无穷无尽。
我等信圣灵即是主，是赐生命者，是从圣父、圣子所出，与圣

(#Никейский Символ веры)
Верую во единого Бога Отца Всемогущего, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, Рожденного, Несотворенного, Единосущного с Отцом, чрез Которого все сотворено. Который ради нас, людей, и ради нашего спасения сошел с небес. И воплотился от Святого Духа и Марии девы, и стал человеком. Был распят за нас при Понтии Пилате, пострадал и был погребен, и воскрес в третий день по Писаниям, и восшел на небеса, и сидит одесную Отца. И опять придет со славою судить живых и мертвых, и Его царству не будет конца.
И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына Исходящего, вместе с Отцом и Сыном Поклоняемого и Славимого, Говорившего через пророков.
И во единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.
Исповедую единое крещение во оставление грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века.
Аминь.

(#使徒信经, #宗徒信经)
我信上帝，全能的父，创造天地的主。
我信我主耶稣基督，上帝的独生子；因着圣灵感孕，从童贞女马利亚所生；在本丢彼拉多手下受难，被钉在十字架上，受死，埋葬；降在阴间；第三天从死里复活；他升天，坐在全能父上帝的右边；将来必从那里降临，审判活人，死人。
我信圣灵；我信圣而公之教会；我信圣徒相通；我信罪得赦免；我信身体复活；我信永生。阿们！

(#Апостольский символ веры)
Верую в Бога, Отца, всемогущего, Творца неба и земли.
И в Иисуса Христа, его единственного Сына, нашего Господа, зачатого Святым Духом, рожденного Девой Марией, пострадавшего при Понтии Пилате, распятого, умершего и погребенного, сошедшего в ад, на третий день воскресшего из мертвых, взошедшего на небо, сидящего по правую руку Бога, всемогущего Отца; Он и придет оттуда судить живых и мертвых.
Верую в Святого Духа, святую всеобщую церковь, общение святых, прощение грехов, воскресение плоти и вечную жизнь. Аминь.

你们要谨慎，免得有人迷惑你们。因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。这都是灾难的起头。那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

Берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: ’Я Христос’, и многих прельстят. Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это ещё не конец: ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; всё же это – начало болезней. Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Моё.

简单来讲，一神论是只信仰一个上帝（或女神）。这种信仰可追溯至拜火教，如今在基督教、锡克教和其他宗教中也可以看到。

Монотеизм – вера в то, что есть только один бог (или богиня). Первой такой религией можно назвать зороастризм. Ныне монотеизма придерживаются христиане, сикхи и другие.

仁慈的基督耶稣啊，让他们安息吧。

Милосердный Господи Иисусе, даруй им покой!