塔勒
tǎlè
талер (серебряная монета)
ссылки с:
泰勒Талей
tǎ lè
thaler or taler (currency of various Germanic countries in 15th-19th centuries) (loanword)примеры:
<塔勒农场的棘语者也许能看懂它的意义。>
<Наверняка кто-то из терновых предвестников на ферме Теллеров знает, что это такое.>
“请原谅,这只外国鸟儿聪明归聪明,就是太粗俗,可花了我十个塔勒呢。”
Прощения просим. Умная заморская пташка, но непристойная. Десять талеров за диковинку отдал.
「坚守防线! 如果不在此将它们挡下,就等着给它们吞掉!」 ~马钦迪护盾手塔勒沃顿
«Держать оборону! Либо мы остановим их здесь, либо мы очнемся у них в желудках!» — Тала Вертан, заступник из Макинди
塔勒警告过你的阴险。
Талер предупреждал, что у тебя острый язык.
塔勒这里留下。鞋鞋你有!鞋鞋沃格没有,罗格没有,博格没有。
Нужен тут. У тебя есть боты. У Огга нет. У Рогга и Погга - нет.
这我已经想好了。记得依芮娜夫人的剧场吗?现在已经荒废了,鬼都不会去。我和塔勒会去那里等你们。
Я уже думал об этом. Помнишь театр мадам Ирэн? Он сейчас стоит пустой. Мы с Талером будем ждать вас там.
沃格不蠢!沃格找到塔勒!沃格找到宝!
Огг не дебил. Огг находчик!
大家先冷静一下,塔勒会回来的,他只是…得跟我去…呃… 找些皮革来给你们做鞋。
Так, спокойно. Талер вернется. Ему просто надо сходить со мной... взять кожи для ваших башмаков.
在码头边的仓库与迪杰斯特拉、罗契与塔勒见面
Встретиться с Дийкстрой, Роше и Талером на складе в порту.
我没时间跟巨魔谈判。塔勒,让开。
Нет у меня времени болтать с троллями. Талер, отойди.
间谍生涯没有出错的余地,也容不下个人感情和卸下心防。当塔勒的计划被证实与瑞达尼亚的伟大目标发生冲突后,他就在一场充满暴力的政治斗争中失去了性命。
Шпион не имеет права ошибаться, нежничать или терять бдительность. Талер погиб в результате политических интриг, когда оказалось, что его планы идут вразрез с благополучием Редании.
塔勒哪里不去妈的!塔勒做鞋鞋!
Никуда не пойти! Боты шить!
看得出来你们交上了朋友,但是塔勒必须跟我走。
Как я вижу, вы подружились, но Талер должен пойти со мной.
而且在北部任何地方,你都绝对找不到比塔勒更强的鞋匠!
А лучше Талера сапожника на всем Севере не сыщешь.
嗯…塔勒去,可是回来一定!
Хмм... Ну пусть идет. Только пусть вернется!
塔勒走不行!塔勒坐…坐屁股下!塔勒他妈的做鞋鞋!
Тала, не ходи! Тала, сиди на жопе! Боты швей!
保重。代我向塔勒问好。
Удачи. Передавай Талеру привет.
塔勒派你来的?
Тебя прислал Талер?
找到塔勒的独特卡牌
Найти уникальную карту Талера.
再见,塔勒。祝你好运。
Бывай. Удачи тебе.
塔勒做鞋鞋,塔勒走。
Сделает боты, тогда пойдет.
昆特牌:挑战塔勒
Гвинт: партийка с Талером
从塔勒那里赢得独特卡牌
Выиграть уникальную карту Талера.
护送塔勒
Пройти за Талером.